2024年10月13日 星期日

【新聞翻譯】確定是第三艘元寇沈船,並在長崎鷹島海岸的海底挖掘調查中發現刀劍

 

確定是第三艘元寇沈船,並在長崎鷹島海岸的海底挖掘調查中發現刀劍


長崎縣松浦市鷹島海岸海地發現的短刀刀鞘(松浦市教育委員會提供)


 

長崎縣松浦市在1011日宣布於去年秋天在同市鷹島海岸的海底發現的木製構造物,確定是元寇的沈船。這也是繼2011年首次發現後,發現的第三艘元寇沈船。被認為是船體外型的「外板材」木製構造物在去年被發現,今年101日開始進行約10天的詳細挖掘調查,並發現刀劍等遺物。

 

 根據松浦市的說法,沈船的在海岸邊約150公尺,水深約18公尺的海底,對海底進行約1公尺左右的挖掘後,在去年10月發現,這次則邀請民間潛水員及專家,針對發現木製構造物的周圍東西約6公尺,南北約3公尺的範圍進行挖掘。

 鷹島海岸在弘安41281)年的元軍第二次入侵的「弘安之役」時,停靠了約4400艘船艦,但是卻遇到暴風雨,該海岸的部分地區因為發現過元寇的遺物,因此在2012年被指定為首座日本國史跡的海底遺跡「鷹島神崎遺跡」。

 

新聞來源:

共同通信社:

https://www.47news.jp/11609165.html

============

3隻目の元寇沈没船と特定、長崎 鷹島沖の海底発掘で刀剣発見

 

長崎県松浦市は11日、同市鷹島沖の海底で昨秋見つけた木製構造物について、元寇の沈没船と特定したと発表した。2011年の初確認以降、3隻目となる。船体を形作る「外板材」とみられる木製構造物を昨年発見し、今年101日から10日間、詳細な発掘調査を実施していた。刀剣などの遺物も発見した。

 

 市によると、沈没船は沖合約150メートル、水深約18メートルの海底を1メートル程度掘った場所にあり、昨年10月に発見した。今回は民間のダイバーや専門家らと木製構造物の周囲東西約6メートル、南北約3メートルの範囲を掘削した。

 

 鷹島沖では、弘安41281)年の元軍による2度目の襲来「弘安の役」の際、約4400隻が停泊し、暴風雨に遭ったとされる。海域の一部は元寇の遺物発見を受け、2012年に海底遺跡としては日本初の国史跡「鷹島神崎遺跡」に指定されている。

 

新聞來源:

共同通信社:

https://www.47news.jp/11609165.html

沒有留言:

張貼留言