婉拒指南書:島津家久(忠恆)教你如何說「不」又「不失禮」!

文責:站長

1614年大坂之戰前夕，豐臣秀賴寫信給各路諸侯，希望在德川家動手時，他們能及早出手相救，報答當年亡父秀吉的恩情，然而我們知道大多數諸侯無動於衷，那麽他們的理由是什麼呢？我們舉薩摩島津家為例。秀賴在慶長十九年（1614）九月二十三日寫信給當家島津家久，而且送了名刀長銘正宗給他作為謝禮和憑證。不過，家久在十月十三日，也就是大坂冬之陣爆發前一個月給秀賴回信，並婉拒了出兵相助的要求，家久在信裡是這樣說的：

 

「沒想到秀賴公會給我寫信，實在萬分感謝。秀賴公思慮萬一，於是命我家早日上京。雖然我們十分明白秀賴公的鈞命，然而，先年石田三成發起戰事（關原之戰）時，老父義弘得知上方有事，即便沒法搞清楚誰是誰非，心念太閤（秀吉）殿下生前對我家的恩情，於是在關原戮力戰鬥。

可是，結果（三成方＝豐臣西軍）戰敗，家康公執政，安治天下。雖然我家參戰一事對家康公帶來了不少麻煩，但是他不記前嫌，召用我等，而且還保證了老父義弘的身命安全如故。

再者，家康公感念至此為止，我家報答太閤殿下的恩情，全力奉公之忠義，於是近年來屢賜厚恩於我家，這事於世人眼裡明瞭清楚，人所共知，我家實在不能背叛家康公，望秀賴公明察。至於秀賴公所賜的長銘正宗之短刀，在下雖然感謝萬分，然而由於以上的情況，只好退還了，請貴使（秀賴信使）代為致意。」

 

不知道大家覺得怎樣？