 |
| Kiri San(黃可兒) 《在水一方：在日本尋找中國歷史》 |
中國與日本，兩個一水之隔的國家，在兩千年以來的歷史，有許多甘苦回憶，有美好的回憶，也有苦恨的回憶，即使如此，兩者都無法抹滅一個歷史事實，那就是兩者做為鄰近的國家，兩千年來，無論民間或是官方都有許多深度的交流，並影響者彼此。
而中國做為早期先進的先進國家，也曾經是日本學習的對象，因此日本曾經派遣遣唐使及留學生(僧)，學習當時相對先進的中原文化及制度，中華文化在日本也因此留下了許多足跡，或是變異後在日本留下他的腳印，另一方面，日本在近現代也深深地影響者中國的歷史及文化人及知識分子。
包含晚清及民國期間，日本對中國的實質影響，以及交鋒，兩者既競爭，又摸尋者合作的道路，中日關係源遠流長，兩千年走來有高有低，未來的兩千年，或許也還會繼續走下去。
也在去年2025年，香港出了一本講述日本與中華文化，以及中華文化與歷史在日本痕跡的關於中日文化交流的圖書，這本書便是知名的臉書粉專おしゃれキリ教室的站主Kiri San(黃可兒)所推出的新書《在水一方：在日本尋找中國歷史》。
同書以中日文化交流為契機，找尋者留存在日本的中國歷史及文化的痕跡。
當中全書分成四大章節，分別是
第一章 傳說東渡
第二章 奈良古風
第三章 中日友誼
第四章 歷史回音
探究日本歷史與文化中的中華元素。
包含偏向傳說的徐福出海以及楊貴妃逃亡日本的赴日傳說，以及收留在福岡市歷史館的漢朝皇帝御賜的委奴國金印，乃至唐朝文化在日本留下的痕跡，以及象徵中日文化交流，及日本對外之窗的鴻臚館。
乃至近現代的孔子所代表的儒學如何在江戶德川幕府的日本生根壯大，明儒朱舜水的痕跡，以及與晚清歷史及台灣息息相關的李鴻章的下關(馬關)之行，再到近現代的孫文在日本的友人以及他在日本的痕跡，以及民國初年的知名作家魯迅在仙台等地留下的痕跡。
此本在水一方透過圖文並茂的方式，帶領我們穿越兩千年的歷史，來到日本來場尋找中華文化在日，以及中日文化與歷史如何共存共榮及展開新的篇章的故事。
作者本身是歷史科班出身，並透過他擅長說故事的寫作能力，向我們介紹者中日兩國互動交流的故事，而且圖文並茂，幾乎每篇文章都附上大量的圖片，並介紹故事背後的歷史文化景點，或是與知有關的展覽設施博物館等，看者書中的文字，以及全彩高解析度的照片，我們彷彿就跟作者一同來到了日本，回到了歷史與文化的案發現場，見證了中日文化交流的那一刻。
這本書既是一本講述日本與中國歷史文化以及文化交流的圖書，也是一本適合做為旅遊參考的旅遊書，他既寫下許多在日本的中華文化相關的歷史故事，也介紹相關的背景景點，並與作者另外一本書日本文化歷史的介紹書《悠遊日本：27個歷史漫步旅行》相同，也附上相關歷史故事景點的地圖資訊，並在每篇篇章的最後，附上此篇章提及的歷史文化故事有淵源的相關景點資訊等。
非常適合帶者這本書去日本來趟小旅行。
比如在第三章 中日友誼第一篇的金光閃閃 | 博多市中心 驚見漢光武帝下賜重量級金印
作者講的便是在福岡市外島的志賀島發現，現在收藏於福岡市鬧區的福岡市博物館的鎮館之寶-志賀島金印(漢委奴國王 金印)，作者也詳細介紹了這刻在漢帝國給予當時的日本統治者，並在1784年重新被世人發現，之後被福岡藩主黑田家，現代收藏於博物館，成為日本國寶的金印。
一個中國皇帝御賜金印，成為現代的日本國寶，他述說的不只是金印本身的價值，更是說者中國與日本兩千年來歷史文化交流的故事。
且你以為你去福岡市歷史博物館看過金印就完事?作者也會提醒你其實還有很多小細節，可能是你沒注意到的。
比如作者在該章節中提及並拍下照片的位於福岡市博多車站附近的巨型金印，筆者其實去年2025年也首度踏上福岡之地，進行歷史文化之旅，金印也是筆者的參觀重要旅行目的之一，但是筆者雖然去福岡市博物館看見了真正的金印，卻絲毫不知道這位於博多車站附近的巨型金印的戶外展示裝置。
那怕筆者住的飯店就在該金印走路不到十分鐘，且幾乎每天走去博多車站都會經過那大馬路，卻只因為走的是金印所在的大馬路的對向，因此該年的福岡之旅完全與之擦身而過。
Kiri San的這本新書《在水一方：在日本尋找中國歷史》，也讓我重新認識了解了這段志賀島金印的歷史，更也才發現，原來自己有在燈下黑了(茶~)。
不過有了Kiri
San師傅的新書指導，筆者也彷彿閱讀吃下了日本歷史文化以及旅遊的大補帖，這次，預計在下月三月前往福岡參觀的旅遊行程中，筆者也想必不會再錯過這個就在筆者身邊，每天經過卻與之擦身而過的巨型金印。
最後，在附上同書的附錄，給對這本介紹者中日文化歷史交流羈絆的圖書感興趣的朋友作參考。
目錄
序 丁新豹
推薦文 宮寺理美
自序 在日本找尋中國歷史軌跡
中日文化地圖
第一章 傳說東渡
一、百草藥神 | 藥神神農氏 默默鎮守大阪市金融市中心
二、天命最高 | 先秦百家爭鳴鄒衍 Ｘ 京都陰陽師安倍晴明
三、妖氣襲來 | 遊栃木縣那須町 遇商朝紂王寵姫妲己
四、避秦求生 | 徐福避秦飄流日本終章 和歌山縣新宮市篇
五、比翼連理 | 山口縣貴妃墓 楊貴妃逃亡日本的傳說
六、西域取經 | 《西遊記》在日本 由唐僧到奈良的三藏法師
第二章 奈良古風
一、失蹤國書 | 小野妹子失國書 隋使裴世清訪奈良飛鳥宣諭
二、七海揚帆 | 公卿藤原清河客死中國 混血女兒喜娘東渡歸根
三、皓月懷鄉 | 日本才子高中科舉 躋身李白王維上流文化圈
四、我佛慈悲 | 唐高僧鑑真六次東渡 奈良建唐招提寺弘法
五、風雅作樂 | 平安時代貴族 重現王羲之的曲水之宴
第三章 中日友誼
一、金光閃閃 | 博多市中心 驚見漢光武帝下賜重量級金印
二、天下為公 | 關西海邊別墅移情閣 孫中山的十八次神戶旅程
三、長崎盟友 | 孫文摯友梅屋庄吉 推翻帝制建設民主共和
四、義薄雲天 | 熊本縣尋孫文畢生好友 宮崎滔天與他的傳奇家族
五、棄醫從文 | 國民作家魯迅 與仙台剪不斷的緣份
第四章 歷史回音
一、萬世師表 | 孔子《論語》與宋明理學 東渡扎根湯堂聖堂
二、海上貿易 | 博多港鴻臚館 從沉沒商船看中日貿易
三、岳陽樓記 | 隨明儒朱舜水遊東京庭園 讀〈遊後樂園賦〉憶范仲淹
四、反清復明 | 出發長崎縣千里濱 尋找鄭成功與他的日人母親
五、廉頗老矣 | 日外交官陸奧宗光 回憶錄記李鴻章馬關之行
參考資料
.jpg)
