每朝豆知識:古日語小小心得

 文責:站長

很多解釋日本古語中的確定助動詞(assertive auxiliary verb)，即だ、じゃ、や時都會提到以岐阜縣關原町為東西日本的分界線，東日本用だ，西日本用じゃ、や，然後中部混用或類近西日本用法。以明治以前為主題的大河劇裡，則是幾乎將現代日語的だ、です、である改用為じゃ，以表示時代感（有點像我們的古裝劇一定要來個「之乎者也」一樣）。

不過，隨著日本國語史的研究發展，上述的單純二分法已經證實是太過單純，語學者通過分析記錄各時代各地區口語的文學作品、筆記、日記等文字資料，得出的目前結論是，其實だ、じゃ、や在古代的東西日本都被普遍使用，不存在必然的偏向性，也就是說，京坂地區也會用だ ，東日本也會用じゃ 。而且據學者的考證，其實だ，じゃ，や都是テアル演變音變的產物，而だ比じゃ出現的還要早，也就是說じゃ是新型，而だ其實是古式，保存在九州、東日本。

當然，後來出現分化也是事實，也可以確認是發生在江戶時代，詳細的發展過程在此不談了，先在此打住了。