石井義元（１５４５～１６０２）
統：７４ 武：６７ 智：６９ 政：６９
鍋島直茂側近，又名生禮。「鍋島三生」其中一人。追隨直茂而於各地表現出色。文祿‧慶長之役負責指揮後方支援部隊。關原之戰時率領水軍參加柳川城攻防戰。
延伸閱讀
肥前國龍造寺‧鍋島家臣石井家族家系表
https://www.facebook.com/photo/?fbid=273234111718379&set=a.227054543003003
2023年5月31日 星期三
2023年5月30日 星期二
戰國武將簡傳連載－（０７０３）-石井忠繁（１４９４～１５５０）
石井忠繁（１４９４～１５５０）
統：５９ 武：７０ 智：５１ 政：４１
龍造寺家臣。與父親‧忠義及兄長‧忠清一同效命於龍造寺氏。在龍造寺家兼遭到流放而流亡筑後國企圖再起之時亦為龍造寺氏奮戰。為石井石見守家之家祖。
延伸閱讀
肥前國龍造寺‧鍋島家臣石井家族家系表
https://www.facebook.com/photo/?fbid=273234111718379&set=a.227054543003003
2023年5月29日 星期一
戰國武將簡傳連載－（０７０２）-石井忠清（１４８７～１５５３）
石井忠清（１４８７～１５５３）
統：７７ 武：７４ 智：６７ 政：５９
龍造寺家臣。本與父親忠義為九州千葉氏之戚臣，但與鍋島氏一同支援龍造寺家兼而成為龍造寺重臣。與弟弟們皆是龍造寺隆信興盛期功臣，其一族被稱為石井黨。
延伸閱讀
肥前國龍造寺‧鍋島家臣石井家族家系表
https://www.facebook.com/photo/?fbid=273234111718379&set=a.227054543003003
2023年5月28日 星期日
戰國武將簡傳連載－（０７０１）-石井忠次（１５１４～１５６５）
石井忠次（１５１４～１５６５）
統：６５ 武：７５ 智：３８ 政：２２
龍造寺家臣，忠繁之子。從父親身上繼承石見守名號。１５６５年的馬場鑑周討伐戰隨隆信出征並擔任先鋒，與長子忠修一同戰死。但為攻略馬場氏開啟獲勝契機。
延伸閱讀
肥前國龍造寺‧鍋島家臣石井家族家系表
https://www.facebook.com/photo/?fbid=273234111718379&set=a.227054543003003
2023年5月27日 星期六
戰國武將簡傳連載－（０７００）-石井忠尊（１５２０～１５７０）
石井忠尊（１５２０～１５７０）
統：７０ 武：７７ 智：４３ 政：１５
龍造寺家臣，忠繁的三子。今山之戰時兵力雖劣於敵將‧田尻鑑種，但是大聲訓斥激勵士兵，共主從八人深入敵陣於亂戰中戰死，但也因此使田尻鑑種撤兵。
延伸閱讀
肥前國龍造寺‧鍋島家臣石井家族家系表
https://www.facebook.com/photo/?fbid=273234111718379&set=a.227054543003003
2023年5月26日 星期五
戰國武將簡傳連載－（０６９９）-石井忠修（１５４３～１５６５）
石井忠修（１５４３～１５６５）
統：５５ 武：８２ 智：３２ 政：１９
龍造寺家臣。與堂哥‧常忠、馬渡刑部、倉町太郎五郎同被讚譽為「無雙之荒武者」，是「旗本四天王」之１人。１５６５年的馬場鑑周討伐戰擔任先鋒，戰死。
肥前國龍造寺‧鍋島家臣石井家族家系表
https://www.facebook.com/photo/?fbid=273234111718379&set=a.227054543003003
2023年5月25日 星期四
戰國武將簡傳連載－（０６９８）-石井彥鶴（１５４１～１６２９）
石井彥鶴（１５４１～１６２９）
統：４９ 武：４６ 智：８４ 政：８１
石井常延次女。號陽泰院。最初出嫁納富信澄，其死後與鍋島直茂戀愛成婚。傳為慈悲聰慧的賢夫人，助直茂穩固鍋島氏的政權，並被家臣及領民當成國母般景仰。
延伸閱讀
肥前國龍造寺‧鍋島家臣石井家族家系表
https://www.facebook.com/photo/?fbid=273234111718379&set=a.227054543003003
2023年5月24日 星期三
戰國武將簡傳連載－（０６９７）-石井常忠（１５３５～１５８３）
石井常忠（１５３５～１５８３）
統：６０ 武：８３ 智：５１ 政：２８
龍造寺家臣，常延之子。武藝精湛而成為龍造寺隆信的側近及馬迴眾。與馬渡刑部、倉町太郎五郎、石井忠修一同被讚譽為「無雙之荒武者」。
延伸閱讀
肥前國龍造寺‧鍋島家臣石井家族家系表
https://www.facebook.com/photo/?fbid=273234111718379&set=a.227054543003003
2023年5月23日 星期二
戰國武將簡傳連載－（０６９６）-石井常延（１５０３～１５８１）
石井常延（１５０３～１５８１）
統：６６ 武：７３ 智：６７ 政：６５
龍造寺家臣。與父親‧忠清一同和鍋島氏在田手畷之戰參戰並表現活躍。侍奉龍造寺家兼、隆信兩代龍造寺家督並獲得重用。次女‧彥鶴姬為鍋島直茂正室。
延伸閱讀
肥前國龍造寺‧鍋島家臣石井家族家系表
https://www.facebook.com/photo/?fbid=273234111718379&set=a.227054543003003
2023年5月22日 星期一
戰國武將簡傳連載－（０６９５）-石井兼清（１５０９～１５５７）
石井兼清（１５０９～１５５７）
統：７５ 武：５４ 智：８３ 政：８２
龍造寺家臣。主君‧家兼的曾孫婿之故而拜領「兼」字名諱。依照家兼之遺言擁戴龍造寺隆信為龍造寺氏家督，並主導該行動。於鐵布嶺之戰的戰爭時戰死。
延伸閱讀
肥前國龍造寺‧鍋島家臣石井家族家系表
https://www.facebook.com/photo/?fbid=273234111718379&set=a.227054543003003
2023年5月21日 星期日
戰國武將簡傳連載－（０６９４）-石井信易（１５５２～１５８４）
石井信易（１５５２～１５８４）
統：６０ 武：７５ 智：３５ 政：２６
龍造寺家臣，常忠的長子。從主君‧隆信名字拜領「信」字名諱。在被譽為「旗本四天王」的父親‧常忠死後繼承家督。沖田畷之戰以隆信旗本眾身分參戰，戰死。
延伸閱讀：
真說「沖田畷」之戰—決定西九州霸權的瞬間
https://sengokujapan.blogspot.com/2018/01/blog-post_24.html
肥前國龍造寺‧鍋島家臣石井家族家系表
https://www.facebook.com/photo/?fbid=273234111718379&set=a.227054543003003
2023年5月20日 星期六
流轉的朝鮮基督徒-茱莉亞．阿瀧(Julia otta)-(下)-殉教者?
文責:小編 陳家倫
殉教者?
 |
| 2019年 第五十回 茱麗亞祭 於神津島 茱麗亞．阿瀧 紀念碑舉辦的紀念儀式 圖取自Christian Press |
因為不願放棄基督教信仰而被德川幕府流放到伊豆諸島的德川家康侍女茱莉亞．阿瀧(Julia otta，也是小西行長義女)，最終被放逐到神津島，據傳其在當地藉由自己豐富的藥草知識，照顧當地百姓，對當地造福，且直到1613年及1619年的耶穌會傳教士的《耶穌會年報》中都有提及到茱莉亞的蹤跡，證實直到1619年為止，茱莉亞都還在世。
隨者江戶時代的結束，基督教在日本不再是禁忌，也因此這位朝鮮出身，最終因為不願放棄信仰而被流放神津島的女基督徒茱莉亞．阿瀧成為當地關注的鄉土人物。
戰國武將簡傳連載－（０６９３）-石井信忠（１５４６～１５８４）
石井信忠（１５４６～１５８４）
統：６６ 武：７５ 智：４６ 政：２４
龍造寺家臣，忠次的次子。與父兄一同侍奉龍造寺隆信並立下戰功。沖田畷之戰時以旗本眾身分參戰，於該役戰死。長子‧茂里日後成為鍋島直茂的養子。
延伸閱讀：
真說「沖田畷」之戰—決定西九州霸權的瞬間
https://sengokujapan.blogspot.com/2018/01/blog-post_24.html
肥前國龍造寺‧鍋島家臣石井家族家系表
https://www.facebook.com/photo/?fbid=273234111718379&set=a.227054543003003
2023年5月19日 星期五
戰國武將簡傳連載－（０６９２）-石井信忠（１５５５～１５８４）
石井信忠（１５５５～１５８４）
統：６２ 武：７３ 智：６８ 政：４２
龍造寺家臣，常忠的次子。武勇出眾並有慈悲及聰明的一面。攻略柳川城時因為與敵軍單挑負傷而導致日後一隻腳行動不便。於沖田畷之戰時戰死。
延伸閱讀：
真說「沖田畷」之戰—決定西九州霸權的瞬間
https://sengokujapan.blogspot.com/2018/01/blog-post_24.html
肥前國龍造寺‧鍋島家臣石井家族家系表
https://www.facebook.com/photo/?fbid=273234111718379&set=a.227054543003003
2023年5月18日 星期四
戰國武將簡傳連載－（０６９１）-中野清明（１５５５～１６２０）
中野清明（１５５５～１６２０）
統：７０ 武：８０ 智：７５ 政：８２
鍋島家臣，神右衛門。初侍奉後藤貴明，後改仕鍋島直茂。曾於沖田畷勸阻直茂企圖自殺的舉動並隨其在朝鮮作戰。內政亦有建樹。孫子為《葉隱》作者山本常朝。
延伸閱讀：
真說「沖田畷」之戰—決定西九州霸權的瞬間
2023年5月17日 星期三
戰國武將簡傳連載－（０６９０）-下村生運（１５３９～１６０１）
下村生運（１５３９～１６０１）
統：６８ 武：５０ 智：７２ 政：７４
少貳氏分家，佐嘉郡巨勢鄉領主。幼年曾出家，因父親去世而從長光寺還俗。後成為鍋島直茂側近，是「鍋島三生」其中一人。也參與文祿‧慶長之役的戰事。
2023年5月16日 星期二
戰國武將簡傳連載－（０６８９）-龍造寺慶誾尼（１５０９～１６００）
龍造寺慶誾尼（１５０９～１６００）
統：８５ 武：７０ 智：７９ 政：８２
胤和之女，隆信之母。丈夫周家死後改嫁鍋島清房。今山之戰訓斥怯戰的隆信及鍋島直茂，讓二人決意抗戰。隆信死後將國政委託鍋島直茂，自身亦參與處理政務。
2023年5月15日 星期一
戰國武將簡傳連載－（０６８８）-鴨打胤忠（１５２６～１５８２）
鴨打胤忠（１５２６～１５８２）
統：７８ 武：８０ 智：５５ 政：６２
龍造寺家臣。支撐龍造寺隆信霸業的家臣，並於肥前各地奮戰。在對抗有馬氏、大村氏等戰爭中數度打響武名，今山之戰以夜襲隊將領之一的身分奮戰。
2023年5月14日 星期日
戰國武將簡傳連載－（０６８７）-納富家理（１５５７～１５８４）
納富家理（１５５７～１５８４）
統：７７ 武：７６ 智：６０ 政：５４
龍造寺三宿老之１人，能登守。於１５７４年的須古城攻略戰從軍。日後於筑後、肥後攻略戰等戰事參戰，立下軍功。沖田畷之戰以先鋒身分參戰，於該役戰死。
延伸閱讀：
真說「沖田畷」之戰—決定西九州霸權的瞬間
2023年5月13日 星期六
從譯作歷史書觀史料及專有名詞翻譯之難度與瓶頸！
文責:站長
抽點時間略略翻了一下這本在大陸出版的譯作。
除非是原文裡存在大量非常專業的用詞和概念（真的很專業的書籍估計出版社本就不引進吧）否則一般來說，目前市面上日語原版翻譯成中文的日本史書正文部分大多數沒有很大很明顯的問題，畢竟原作者（像吳座勇一先生這類新派的史學家更是如此）已經考慮到讀者的水平和需要。
目前來看，比較多問題的反而是譯者的譯注和補充說明。特別是非歷史專業，或者非日本史研究出身的歷史係譯者對一些專有名詞的理解和說明都不大能做好（當然，讓我去翻譯非日本史為題材的日語書籍，我也會面對一樣的困難），可以猜測到是查了辭典，但一旦欠缺相關的歷史知識，結果反而弄巧成拙。
戰國武將簡傳連載－（０６８６）-秀島家周（１５５０～１６１３）
秀島家周（１５５０～１６１３）
統：５５ 武：７０ 智：７４ 政：４５
龍造寺家臣，納富信景之子，茂景之養子。在主家與大友氏和談時成為人質，但從豐後脫逃，後成為島津氏人質，是對主家生存重要的至寶。外交談判上亦有建樹。
2023年5月12日 星期五
戰國武將簡傳連載－（０６８５）-福地信重（１４９９～１５７０）
福地信重（１４９９～１５７０）
統：６１ 武：５５ 智：７８ 政：８１
龍造寺家臣。身為隆信的側近而和小河信安、納富信景一同成為隆信的三家老。支持隆信繼承龍造寺家督，並參與國政規劃，也參與對抗神代勝利的戰事。
2023年5月11日 星期四
戰國武將簡傳連載－（０６８４）-百武圓久尼（１５４２～１６１５）
百武圓久尼（１５４２～１６１５）
統：８５ 武：８４ 智：７６ 政：４３
今泉永矩之女，亦名藤子。身高修長且長髮，並力大而擅駕馭烈馬。精通薙刀術。曾激勵丈夫‧百武賢兼，在其死後於居城守住立花道雪、高橋紹運攻勢的巾幗英雄。
2023年5月10日 星期三
戰國武將簡傳連載－（０６８３）-犬塚鎮直（１５３５～１５６９）
犬塚鎮直（１５３５～１５６９）
統：５６ 武：５０ 智：６１ 政：６４
少貳家臣，東肥前十九將之１人。筑後宇都宮氏支流，領有崎村城，被稱為東犬塚氏。效忠於龍造寺隆信，因為和西犬塚的犬塚尚重不和而遭其誘殺。
2023年5月9日 星期二
戰國武將簡傳連載－（０６８２）-犬塚鎮家（１５１５～１５８３）
犬塚鎮家（１５１５～１５８３）
統：７３ 武：８２ 智：４５ 政：４５
龍造寺家臣，筑後蒲池氏庶流。通稱彈正。曾隨少貳資元參戰田手畷之戰。後臣屬於龍造寺，是「兩彈二島」其中一人。肥前橫澤城及肥後攻略也表現出色。
2023年5月8日 星期一
戰國武將簡傳連載－（０６８１）-犬塚尚重（１５２５～１５６９）
犬塚尚重（１５２５～１５６９）
統：６７ 武：８３ 智：７４ 政：６７
少貳家臣，東肥前十九將之１人。筑後宇都宮氏支流，西犬塚氏，家重之子。與東犬塚氏的鎮直不和而依附大友氏，誘殺鎮直之際互砍雙亡。是被稱為獅子王的勇將。
2023年5月7日 星期日
戰國武將簡傳連載－（０６８０）-犬塚家重（１４７７～１５５９）
犬塚家重（１４７７～１５５９）
統：６２ 武：４７ 智：６９ 政：６７
少貳家臣，東肥前十九將之１人。筑後宇都宮氏支流，領有蒲田江城，被稱為西犬塚氏。於龍造寺氏及少貳氏對立之時，很早便支援龍造寺氏。
2023年5月6日 星期六
流轉的朝鮮基督徒-茱莉亞．阿瀧(Julia otta)-(中)-信仰心
文責:小編 陳家倫
相責:小編 陳家倫
堅貞的信仰心
然而好景不常，身為基督徒的茱莉亞．阿瀧(Julia
otta)，在不久後隨即面臨了命運及人聲的抉擇，這件事情便是德川家康及幕府下禁教及迫害基督徒。
這件事情便是從一場賄賂事件開始，即岡本大八事件。
在有馬晴信討伐在澳門殺害日本人的葡萄牙人後，自覺對日有功，因此想獲得賞賜，他希望拿回被鍋島家奪走的藤津、杵島、彼杵三個郡的領地，為了此三郡舊領，晴信乃向幕府請求歸為自領。
得知有油水撈的德川家康親信本多正純的家臣岡本大八隨即向有馬晴信暗示自己有能力疏通，只須要有馬晴信獻上一些山吹色的菓子(?)
延伸閱讀:
人物簡傳 有馬晴信簡傳(1567~1612)
https://sengokujapan.blogspot.com/2017/11/15671612.html
不疑有他的有馬晴信隨即向岡本大八賄賂，但是卻遲遲等不到結果，因此與岡本大八對峙，而暴露岡本大八收賄的事件。
更糟的是岡本大八因為身為基督徒，本來只是單純的政治貪污事件，卻引發幕府高層的重視及對天主教勢力滲透日本的戒心，引發德川家康等下令禁教。
這也影響在德川家康身邊擔任侍女，但卻是基督徒，信仰甚至被西班牙人讚譽是位善良且虔誠的基督徒的茱莉亞．阿瀧(Julia otta)。
.bmp) |
| 茱莉亞．阿瀧(Julia otta) |
戰國武將簡傳連載－（０６７９）-江副信英（１５０１～１５５７）
江副信英（１５０１～１５５７）
統：７２ 武：６８ 智：３４ 政：５５
肥前龍造寺家臣，信久之子。於肥前佐嘉郡的鐵布嶺之戰戰死。江副氏一族三代皆在為主君龍造寺家族的戰爭中戰死。後代放棄武士身分成為天滿宮的神主。
2023年5月5日 星期五
戰國武將簡傳連載－（０６７８）-江副信俊（１５４６～１５８４）
江副信俊（１５４６～１５８４）
統：６４ 武：６６ 智：３８ 政：４３
肥前龍造寺家臣，信英之子。於沖田畷之戰戰死。接連三代當主都於戰爭中戰死的江副家，在此之後放棄武士身分擔任神職，成為天滿宮的神主。
延伸閱讀：
真說「沖田畷」之戰—決定西九州霸權的瞬間
2023年5月4日 星期四
戰國武將簡傳連載－（０６７７）-枝吉種淨（１５３１～１５９４）
枝吉種淨（１５３１～１５９４）
統：７１ 武：７５ 智：６２ 政：４９
肥前江上氏一門眾，城原眾，日吉城主。與主君‧武種一同降伏龍造寺氏，並輔佐以養子身分而繼承江上家的隆信次子‧家種，最終兩人一同在朝鮮釜山地區戰死。
2023年5月3日 星期三
戰國武將簡傳連載－（０６７６）-德島胤順（１５２３～１５８６）
德島胤順（１５２３～１５８６）
統：５９ 武：５２ 智：７２ 政：７３
九州千葉氏支流出身，土佐守。從父親一代便侍奉龍造寺氏。支援龍造寺家兼討伐馬場賴周及龍造寺隆信從筑後返國等行動。並被許可其家族准使用「桐日光紋」。
2023年5月2日 星期二
戰國武將簡傳連載－（０６７５）-後藤家信（１５６３～１６２２）
後藤家信（１５６３～１６２２）
統：７６ 武：７８ 智：６７ 政：５５
龍造寺隆信三子，後藤貴明養子。肥後與筑後攻略立下汗馬功勞。朝鮮出兵時曾率兵解救於蔚山城守城的加藤清正，兩度想信仰天主教，皆遭到強力反對。
延伸閱讀：
人物簡傳 後藤家信簡傳(1563~1622)
http://sengokujapan.blogspot.com/2017/11/15631622.html
倒楣還是命運？預見不幸未來的戰國名將
2023年5月1日 星期一
戰國武將簡傳連載－（０６７４）-廣橋信了（１５２７～１５７４）
廣橋信了（１５２７～１５７４）
統：８０ 武：７９ 智：６８ 政：６８
龍造寺家臣，一遊齋，龍造寺四名臣之１人。於對神代勝利的戰事、須古城攻略及肥前攻略等戰事活躍而立下眾多戰功，於１５７４年的第四次須古城攻略戰戰死。