每朝豆知識:「䏻」、「能」之辯

文責:站長

於本能寺遺址中挖掘出的本能寺瓦片

有參與到《明智光秀與本能寺之變》新書發表會的朋友讀者在講座後，得到了「䏻」印作紀念，講座中我也說過本能寺的「能」當時是寫成「䏻」的。現在的本能寺及相關書籍也改成本「䏻」寺。當日由於時間關係，沒法詳細說明，於是只好在這裡再行補充。

以「䏻」代「能」，究其原因，在2007年的考古挖掘中挖出了有「䏻」字的瓦片，而且這些瓦片碎片都有被火燒過的痕跡，因此被推定就是當年信長時代的本能寺的瓦片。

此消息一出，在京都引起了哄動，現在的本能寺也「尊重史實」，改用「䏻」為正字。

其實「䏻」字並非日本人自創的異體漢字，兩岸政府所載的能字異體字，都有「䏻」，同字最早見於唐·顏元孫的《干祿字書》，能䏻相通，清·顧藹吉的《隸辨》也有收錄。因此，日本古代將「能」寫成「䏻」，或兼而通之，還是很有可能受到唐朝的影響。

字典裡中的能字以及能的異體字

另外，京都當地有說指寺方是故意將「能」改成「䏻」的，因為「能」的右邊有兩個「匕」，「匕」跟日語片假名的「ヒ」很似，而「ヒ」的音'Hi'又跟「火」的日語發音相同，屢遭火災的本能寺甚為忌憚，於是決定改用異體的「䏻」。不過，如果上述的瓦片真的是信長當時的本能寺的話，顯示戰國時代的本能寺用「䏻」跟火災之咒未必有關。

參與《明智光秀與本能寺之變》新書發表會簽書會時所蓋的「䏻」字紀念章