文責:小編 陳家倫
 |
透過愛努學者中川裕老師及野田智老師的插繪
《從黃金神威繪畫中學習愛努文化》
|
「對於愛努文化，透過閱讀本書讓我知道了許多我之前不知道，但令人覺得有趣的題材。如果在連載《黃金神威》期間能跟中川老師討論到這些就好了」
――野田智(《黃金神威》作者)
（アイヌ文化は、まだまだ私の知らない面白いネタの宝庫だと本書を読んで知った。
連載中にもっと中川先生からお話を引き出しておけば良かった。
――野田サトル氏(「ゴールデンカムイ」作者) ）
前些日子介紹一本以北海道及愛努民族為主題的歷史文化的漫畫書－談社學習漫畫 《北海道與愛努民族的歷史》
對於不少朋友來說，漫畫其實也是吸收不少知識的朋友，當中有的可能對我們人生有所幫助，又或者有所影響，當然也有可能只是奇怪的知識又增加了（？）
不過說到愛努民族與漫畫，相信大家第一個會想到的便是日本集英社出版，由北海道出身的漫畫家野田智先生所繪製的漫畫《黃金神威》。
作為一部（披者）愛努文化及尋寶的美食番漫畫（？），《黃金神威》可以說是許多人初次與愛努文化或愛努人相遇的媒介，也正因為該漫畫的影響力，可以說是許多人認識愛努文化及學習愛努語的文化泉源及學習教材。
實際上，雖然說漫畫不是真正的教學教材，但是對於愛努文化來說，《黃金神威》絕對是一部堪稱推廣愛努文化及愛努語的教科書級漫畫，而在這背後歸功的就是作者野田智的努力及他那如泉源般的創意及靈感之外，也包含了愛努研究學者－中川裕教授的從中幫助。
中川教授為１９５５年出生的神奈川縣人，後於東京大學攻讀學位，研究愛努語，在１９９５年因出版《愛努語千歲方言辭典》一書，因為其研究成果獲得象徵愛努語及愛努文化研究的肯定的金田一京助博士記念賞。
之後也一直持續致力於研究及推廣愛努語及愛努文化，更與漫畫家野田智合作，成為其作品《黃金神威》的愛努語顧問及監修，為該漫畫的愛努文化元素進行把關及提供建議。
實際上，近年來日本漫畫圈也有不少產學合作的案例，漫畫家與研究相關領域的學者合作，向其請益，畫出更符合作品世界觀的漫畫不在少數。
如松井征一在繪畫以南北朝歷史為背景的《擅長逃跑的殿下》的漫畫時，邀請東京大學史料編纂所的本鄉和人教授擔任同作品的監修。
《黃金神威》的作者野田智也邀請愛努學者中川裕教授，讓其擔任同作品的愛努語監修，並向其請益愛努文化的大小事，讓我們可以看到現在想到推廣愛努文化的漫畫，就一定會想到的漫畫作品《黃金神威》。
這位替《黃金神威》的世界觀把關，更是讓作者野田智先生感概如果能在連載期間更常向中川老師請益愛努文化的話，或許就能製作出更具愛努世界觀的作品的中川裕教授，也在去年２０２４年受到集英社的邀請，出版《黃金神威》的官方公式書－《從黃金神威繪畫中學習愛努文化》（ゴールデンカムイ
絵から学ぶアイヌ文化）。
雖然此書的定位可以算是《黃金神威》的官方設定集或是官方公式書，在同書厚達五百多頁的內容中，大量附上《黃金神威》的漫畫插繪，配合野田老師的插繪，在加上中川老師利用文字向我們介紹《黃金神威》插繪故事中登場的愛努文化及背景，讓讀者將能以更立體的面相認識《黃金神威》及其背後的故事。
此外在介紹各項愛努文化而引用插繪時，也會在介紹中說明這插繪是出自《黃金神威》漫畫的第幾卷第幾話的內容，因此對於閱讀過《黃金神威》漫畫本身，又或者是看過改編動畫的朋友，這本書也是值得你回味的官方設定書。
但是它背後的設定及愛努文化的解說，卻早已遠遠超過一部漫畫設定集的規格，甚至可以說是十分一流的民族學的愛努民族與愛努文化的科普書。
如果說前陣子介紹的漫畫書－談社學習漫畫 《北海道與愛努民族的歷史》比較偏向愛努及北海道歷史的，適合中學生～大人在內的大小朋友的歷史漫畫讀物。
這本《從黃金神威繪畫中學習愛努文化》則從民族學、文化等視野更全面的還原愛努族的食衣住行乃至宗教信仰及語言文化等。
透過野田老師的插繪，以及中川老師的詳細解說，也讓我們能更深度的認識愛努文化及《黃金神威》故事背後的歷史文化背景。
但也正因為如此，這本書雖然筆者覺得按照黃金神威的人氣，或許很有機會被代理《黃金神威》的漫畫出版社尖端代理，但是也因為他內容涉及太多愛努文化內涵，不是懂日文就可以把本書的內容翻好，因此筆者其實覺得本書的翻譯難度其實十分高。
因為要找到一位日文、中文能力都優秀，且深度了解愛努文化的譯者來翻譯，其實難度非常的高，即使是真有這類人士，他們也未必能與出版社進行合作。（畢竟每個人都有自己的人生要忙，對的人不一定能夠在對的位置上發揮）
說來慚愧，雖然蝦球自認對愛努文化也是挺感興趣，但也坦承以自己的日文及中文的語言能力，以及對愛努文化的粗略了解，無法只用＂興趣＂及＂熱情＂
四個字就把這本經典的愛努文化科普書翻好，這也是筆者覺得這本書中文化的最大難關，以及可惜之處。
畢竟，每次看到《黃金神威》中把愛努人翻譯成愛奴人，蝦球都很想喊救命！
不管如何，作為一本結合大眾娛樂文化的漫畫，以及民族學及愛努民族文化科普知識的重量級（５００多頁）的圖文並茂的科普書，筆者還是十分推崇這本《從黃金神威繪畫中學習愛努文化》，也非常推薦喜歡愛努文化，又或者《黃金神威》的粉絲讀者，一定要來閱讀這本了解愛努文化的科普書籍。
