搜尋此網誌

2025年4月19日 星期六

【新聞翻譯】於那霸舉辦琉球王國時代的國王肖像畫「御後繪」的企劃展

 

沖繩縣立博物館・美術館現正舉辦企劃展「御後繪與琉球繪師的系譜展」



琉球王國時代的國王肖像畫「御後繪」的企劃展於48日開始於那霸市舉行。



企劃展「御後繪與琉球繪師的系譜展」正於沖繩縣立博物館・美術館舉辦,並展示御後繪及相關資料等約30件文物。

「御後繪」是描繪琉球王國的歷代國王等人的遺影的繪畫,在沖繩戰役的戰亂中不知所蹤的其中四件御後繪,在去年從美國歸還給沖繩縣。

企劃將可近距離欣賞展出的利用高精細撮影數據所製作的縱長及橫長皆1.8公尺左右的精密的複製畫。

當中在第18代尚育王一旁也將展示沖繩文化研究者鎌倉芳太郎在第二次世界大戰前所拍攝的尚育王御後繪黑白照。

將歸還的尚育王的御後繪與本照片進行對照,繪發現描繪鬍子的線條以及背景的金箔等配置等細部的部分兩者皆一致,因此乃得以確認這次歸還的御後繪是原本的真跡。

 

除此之外,也將按照年代順序,分享使用當時最尖端的繪畫技法而參與製作御後繪繪製的12位琉球王府的繪師所描繪的馬及人物等作品。

 

也能從中認識繪師們透過學習吸收當時的中國及日本的繪畫技法,將之引入發展琉球繪畫的歷史。

從岩手縣前來參觀的67歳的男性接受訪問時指出「看者高精細度照片,給人非常漂亮的印象,也期待未來能發現其他的肖像畫」。

本月422日至30日將會首度對一般民眾公開展示歸還其中一件御後繪,沖繩縣立博物館美術館的伊禮拓郎主任指出「(歸還御後繪)能看到(黑白)照片看不到的顏色,也更能讓人感受到琉球繪畫所使用的色調」。

企劃展除了休館日的週一之外,將展示到511日。


【「御後繪」修復作業最快6月開始著手】


根據沖繩縣教育委員會的說法,從美國歸還給沖繩縣的4件「御後繪」的修復作業最快將於今年6月開始進行。

針對修復作業,最一開始是規劃1件接者1件陸續修復,預計修復時間需要費時八年,但是最終決定4件同時進行修復,最快將能在費時6年左右完成修復。

修復作業守先將會把描繪繪畫而被稱為「本紙」的繪紙部分與掛軸分開,並詳細分析紙張材質等,以及討論使用的補強紙張的材質等,未來仍需詳細進行討論。

 

沖繩縣教育委員會文化財課的濱地龍磨主任指出「期望能夠將琉球國王的肖像畫修復到能夠繼續傳世一百年後的程度」。

 

新聞來源:

NHK:

https://www3.nhk.or.jp/lnews/okinawa/20250408/5090031151.html


沒有留言:

張貼留言