【新聞翻譯】發現「御後繪」相關的古文書記録

 

於尚家文書中發現關於御後繪製作的相關紀錄古文書

 

在尚家的古文書中發現與2024年歸還給沖繩縣的琉球国王的肖像画「御後繪」制作的相關紀錄。

 

對於首次發現詳細記錄，沖繩縣指出「這或許能成為指定為國家重要文化財的關鍵国」。

 

在歷代琉球國王死後繪製的肖像畫「御後繪」。

 

在80年前的沖繩戰役的戰亂中，被掠奪帶至國外，並在美國發現，2024年3月並歸還給沖繩縣。

 

回歸故鄉的故郷的御後繪是第十三代・尚敬王及第十八代・尚育王的御後繪，沖繩縣在進行科學分析後，判斷兩者皆為真跡。

 

不過關於御後繪的製作及修理的歷史至今為止仍不清楚，但是在那霸市歷史博物館所收藏的「尚家文書」中，在今年三月發現1878年時「針對尚育王御後繪的裱糊部分於圓覚寺御照堂進行修理」的紀錄。

 

此外也發現針對第14代・尚質王的御後繪的修復委交宮廷畫家（貝摺繪師）的佐渡山安健負責進行的紀錄，沖繩縣教育廳文化財課指出「這是了解御後繪的來歷的貴重資料」。

 

半嶺滿教育長指出：

透過這次發現的古文書紀錄，對於未來指定為文化才來說可以是非常重要的，也將繼續努力進行情報收集，並期待能有更進一步的發現。

 

尚家文書的一部份以及現在正在進行修理的御後繪的高解析度複製畫從4月8日開始於沖繩縣立博物館・美術館所舉辦的「御後繪與琉球繪師的系譜展」中進行展示。

 

新聞來源:

沖繩電視台:

https://www.fnn.jp/articles/-/854207