【新聞翻譯】 於藤原京出土的飛鳥時代的木簡確定是最古老的「九九乘法表」

 文責:小編 陳家倫

於藤原京出土的飛鳥時代的木簡確定是最古老的「九九乘法表」

九九乘法表 木簡調查 解說圖

 

奈良文化財研究所（奈文研）在9月4日公開發表，2001年於藤原京左京七條一坊遺址（奈良縣橿原市上飛驒町）出土的飛鳥時代末期的一件木簡，在奈良文化財研究所（奈文研）再次進行調査下，確定應該是當時的官僚所使用的「九九乘法表」的一部分，。負責進行調查的桑田訓也主任研究員（專攻:古代史）的說法，這是年代最早的九九乘法表被確認的案例，也可以判斷在律令國家時代，九九乘法已經廣泛被使用的貴重史料。

 

　木簡長約16.2公分、寬度1.2公分。是直書的方式，文字群可以分三個部分進行書寫，肉眼可見部分只能看到「十一」、「六」、「六八」等5個文字の。奈文研最初推斷第一部分是「九九八十一」、第3段則是「六八四十八」。被認為是代替練習九九乘法表的筆記的木簡。

 

透過最新儀器再次進行調查，解析不明的文字

　桑田主任研究員在2023年7月透過最新的紅外線觀察儀器，再次進行調查後，發現沒有辦法判讀的第二段有寫到「四九三十六」。三段都有按照九九乘法表的規則來判斷，此木簡應該不是筆記，而是古代中國開始使用的九九乘法表的右上部分。原本的乘法表應該是長度32.6公分的木板並從「九九八十一」至「一一」為止列計九九乘法表的37個公式，並由大至小從右至左分5行八段進行書寫。

九九乘法表木簡推定全部復原後格式

 

2001年的挖掘調查中，在官署遺址發現了超過5000個木簡。木簡數目之後確認增加到約1萬3000件。從木簡內容來看遺構是依據法典「大寶律令」而在西元701年左右制定，該官署是負責警備藤原宮宮門的「衛門府」。負責警備的「衛士」約有數百人，九九乘法表被認為是文官為了管理衛士的勤務需要進行計算時所使用，並被掛在官署的牆壁上供眾人共用。

發現九九乘法表木簡的衛門府遺址

 

九九乘法表是春秋時代（西元前8世紀～西元年5世紀）在中國出現。傳到日本的時間並不確定，但是修造大型古墳必須要有九九乘法等數學知識。

 

　桑田主任研究員指出「這也是顯示藤原京不單單只是一部份的技術人員，一般的官僚也在平常會使用九九乘法的史料，與現代相同，當時的官署在管理勤務上也十分辛苦，相信文官們也一邊看者九九乘法表，一邊與加減乘除進行奮戰」。

 

　研究成果從9月5日開始可於奈文研的官網開放閱覽。【記者:皆木成實】

 

 

新聞來源:

每日新聞:

https://mainichi.jp/articles/20240904/k00/00m/040/089000c