文責:小編 陳家倫
相責:小編 陳家倫
萬國津梁-東亞海上的琉球 |
期待已久的故宮南院琉球特展。
萬國津梁-東亞海上的琉球,筆者於9/14日終於來到故宮南院參展。
萬國津梁-東亞海上的琉球 特展 官網
https://theme.npm.edu.tw/heritage-1130815
萬國津梁-東亞海上的琉球 特展 展件清單
https://theme.npm.edu.tw/heritage-1130815/page-1#main
萬國津梁-東亞海上的琉球 |
此展筆者其實今年二月初就已經注意到,到並列為關注名單。
雖然說當初會關注到的原因也很神奇的原因,因為筆者其實是今年一月底有一趟去琉球國的四天三夜的小旅行。
回國後因為有寫遊記心得文,因此在網路上意外找到這次特展,故宮南院的公費出差考察報告,也因此開始關注同展,並得知此展獲得那霸市歷史博物館、沖繩縣立博物館美術館、浦添市美術館等沖繩縣當地的博物館及美術館,以及東京國立博物館及九州國立博物館等的鼎力相助。
萬國津梁-東亞海上的琉球 鼎力相助博物館介紹 |
加上國內故宮館藏文物及文獻,以及國家圖書館、中研院史語所及國立臺灣大學圖書館等國內研究及學術單位等大力支持,得以成就此展。
第三單元展區 物的流通與藝術傳播展區 |
同展從9月7日至12月1日,期間部分文物會換檔展出,展區位於故宮南院1樓的S101區。
萬國津梁-東亞海上的琉球 展區入口 展覽介紹 |
萬國津梁-東亞海上的琉球 展區入口 展覽介紹 中日英三語言介紹 |
以展區規模來說不能說特別大,但是故宮南院除此琉球特展,還有其他數個常設展及主題展出。
故宮南院建築北側入口視角 |
門票更只要150元(65歲以上長者平日免費,假日75元)
很值回票價,另同館有租借語音導覽機器一台120元,如果對這段歷史不是很熟悉,建議租借(原因後述)
這次琉球展,可以說是故宮及沖繩等台琉日三地的展覽文物精銳盡出,沖繩及日本提供借展文物以繪圖、繪畫及器物(交易品)居多。
第一單元 地理與民風入口展示的進貢船之圖 放大印刷版 的接貢船 |
國內的故宮等單位提供的則多為文獻,冊封使所寫的赴任琉球後的文獻(出差報告?回憶錄?)乃至清宮檔案及等中方官方文獻檔案居多。
萬國津梁-東亞海上的琉球第二單元海上琉球與東亞世界 展區 |
與日本國內的琉球展又有些略有不同,中方文獻資料比例偏高。
本展分為三個單元
第一單元地理及民風
第二單元海上琉球與東亞世界
第三單元物的流通與藝術傳播
第一單元地理及民風
第一單元主要提及琉球的地理位置以及在史書及歷史舞台上如何出現。
東亞中朝日三國文獻中的琉球國 |
中方文獻中的琉球三山時代以前的琉球國記載 |
朝鮮文獻 海東諸國記中的琉球國之圖。 |
透過諸多中方文獻對早期琉球的記載,以及中日韓琉四方乃至耶穌會傳教士所留下的琉球的繪圖、地圖來介紹琉球的地理位置。
那霸首里鳥瞰圖屏風畫 |
同時也介紹展出琉球的風獅爺,介紹琉球的民情與民俗。
琉球民風中的沖繩風獅爺(シーサー,Shi-Sa) 與金門風獅爺文化相近,同為福建文化的一環。 |
講到這邊筆者覺得非常可惜,雖然展示的沖繩風獅爺非常精緻典雅,讓人覺得獅子炯炯有神,但是卻沒有順帶提及福建及金門的風獅爺文化以及福建幫與沖繩的關係,擢為可惜。
琉球民風中的沖繩風獅爺(シーサー,Shi-Sa) 與金門風獅爺文化相近,同為福建文化的一環。 |
第二單元海上琉球與東亞世界
萬國津梁-東亞海上的琉球第二單元海上琉球與東亞世界 展區 |
介紹海商王國琉球與東亞之間的關係,尤其是與宗主國明清等中華帝國以及與日本之間的關係。
萬國津梁-東亞海上的琉球第二單元海上琉球與東亞世界 展區 |
中方冊封琉球使節與冊封相關文獻 |
展中展示了許多顯示琉球曾經與明清帝國建立宗藩關係,以及冊封朝貢體制的互動。
清國皇帝嘉獎琉球國而賜與的海表恭藩印章 |
清國皇帝嘉獎琉球國而賜與的海表恭藩印章 |
中方冊封琉球使節與冊封相關文獻 |
中方頒給琉球國紹書紹稿 |
康熙皇帝頒與琉球國詔稿 |
冊封琉球國詔書 |
我們能看到介紹明清歷代派遣冊封琉球使節的冊封使列表。
清廷派遣的冊封使徐葆光的琉球出使記行《中山傳信錄》中的封舟(冊封使節船)圖 |
明清歷代派遣冊封琉球使節表 |
也能看到冊封使留下的對琉球出差行的文獻紀錄。
清廷派遣的冊封使徐葆光的琉球出使記行《中山傳信錄》中的封舟(冊封使節船)圖 |
清廷派遣的冊封使徐葆光的琉球出使記行《中山傳信錄》中的封舟(冊封使節船)圖 |
奉使琉球圖繪卷 |
冊封副使周煌所撰書《琉球國誌略》中的福州往琉球國南北兩路線圖 |
琉球冊封使節於琉球揮毫給與琉球人的墨寶 |
祈禱航海平安的右旋白螺及木胎皮盒 |
祈禱航海平安的右旋白螺及木胎皮盒 |
琉球冊封使所提字 活潑潑地碑文擴本 |
冊封副使周煌所撰書《琉球國誌略》中的天使館圖及天使新館 |
冊封副使周煌所撰書《琉球國誌略》中的天使館圖 |
更能看到描繪冊封使來琉冊封中山王時,從那霸久米村內的天使館出發前往首里城的冊封使出巡隊伍繪圖。
冊封使行列圖(全長22公尺) |
琉球與中華-那霸久米村與中琉文化微旅行(上)-華僑、孔廟、天妃宮
https://sengokujapan.blogspot.com/2024/07/blog-post.html
琉球與中華-那霸久米村與中琉文化微旅行(中)-鄭迵與伊波普猷-處於時代之變的久米村人
https://sengokujapan.blogspot.com/2024/07/blog-post_3.html )
由於全繪圖長22公尺,因此館內只展出部分內容,但是也都有詳細放大的附圖,為大家介紹本繪圖的重點人物。
冊封使行列圖 |
冊封使行列圖 |
冊封使行列圖 |
冊封使行列圖 |
冊封使行列圖 |
冊封使行列圖 |
冊封使行列圖的重點人物介紹看板 |
冊封使行列圖 |
此外也能看到琉球上表給清帝國或是清帝國國書給琉球國的文書。
琉球國王尚泰祝賀清帝國同治皇帝登基 致賀國書 |
當中上表給清國皇帝的文獻,也能看到層層上轉,先轉到福建地方官員後,上報北京城的皇帝。最後我們還能看到清國皇帝在琉球或是地方官上表的奏章中用紅筆寫下”朕知道了”的硃批。
清朝地方官員回報英國人在琉球滋事奏摺與琉球國世子尚泰咨文 |
看著不同皇帝的硃批,對比皇帝之間的筆鋒也是一大樂趣。
(朕)知道了 |
(朕)知道了 |
在本展,你能看到琉球的進貢船圖。
琉球貢使團介紹 與進貢船圖 |
進貢船圖 |
回歸琉球國的進貢船 |
也介紹琉球前往北京朝貢,如何從琉球前往福州,待在福州館驛站,以及上京的過程。
琉球貢使入京圖 |
琉球貢使進京相關文獻史料 |
泥金釉萬壽齊天高足蓋碗 傳清國皇帝賜與琉球國文物 |
中山副使毛惟新題字 |
此外琉球除了上京,也會前往日本江戶,主因1609年日本薩摩藩(島津家,今鹿兒島縣一帶的地方大名)在得到幕府許可下攻打琉球國,以後琉球國也與日本建立宗藩關係,成為同時臣屬中華帝國及日本帝國的兩屬國家。
記載琉球使節赴日的通信貢使紀錄 |
17至19世紀琉球王國使節「上江戶」年表 |
17至19世紀琉球王國使節「上江戶」路線圖 |
以後琉球人除了會派使節去福州,上北京城及進行朝貢貿易,每逢日本幕府將軍更替及中山王(琉球國王)登基。
琉球中山王行列圖(上江戶(江戶立)) |
也會以慶賀使(慶賀幕府將軍新立)及謝恩使(中山王新立)派遣使者去日本江戶參見幕府將軍,進行名為「上江戶(江戶立)」的外交活動。
琉球中山王行列圖(上江戶(江戶立))中的琉球官員 牧志親雲上 |
展中也能看到描繪琉球特使前往日本出使「上江戶」隊伍的繪卷。
琉球中山王行列圖(上江戶(江戶立)) |
最後在利用清廷等中方檔案來介紹琉球處分,日本第二次入侵琉球國的1879年琉球處分(琉球亡國)。
但是這第二單元也突顯出本次展覽的軟肋,就是展覽方可能策展人員是中方歷史的專家,但是對於琉球及日本史並可能沒那麼熟悉。
第二單元海上琉球與東亞世界 為本展軟肋,尤其在近代琉球與東亞日、中、台關係更為明顯 |
以下簡述此單元幾個問題
1.展覽說明很少甚至沒有,日方借展資料尤其明顯
2.中方資料過於側重檔案資料,忽略民間互動以及對照日方及琉方資料
3.對日本入侵琉球問題有隱蔽及草草帶過
1. 展覽說明很少甚至沒有,日方借展資料尤其明顯
本展的展覽說明非常少,幾乎是沒有,在日方借展的文物中尤其明顯,常常只有基本資料,文物名,文物年代,作者,收藏方。
這或許有可能是因為策展人員本身未必是琉球或日本史方面的專家,因此對於這段歷史的掌握度未必很強。
因此可能沒有在文物介紹現場寫過多說明,筆者因為還算熟悉日本及琉球的歷史,因此看展沒啥問題,也覺得自己掌握度算可以,但是如果不熟悉這段歷史的朋友來看此展,很可能只會走馬看花,不清楚自己看了什麼。
可能也是這個原因,現在配合此展宣傳的媒體報紙電視台,介紹此展都多以神貓圖來介紹此展,畢竟不懂這段歷史沒關係。
琉球主子前來,各位奴才還不跪安(?) |
認清自己跟主子的主奴關係就好。
晚清宮廷畫家 沈振麟所繪 菊葵狸奴 (貓)的大清貓主代表 |
2. 中方資料過於側重於檔案
中方檔案中的 請飭駐日使臣索還琉球事書信 |
或許是因為故宮的機構效應,故宮有辦法掌握到大量清宮檔案,了解琉球與清帝國的官方互動。但是對於民間互動除了略提台灣與琉球關係(但也是用官方檔案)
福建官員呈報琉球傳飄至臺灣 |
福建巡撫上奏嘉慶皇帝琉球船漂流至台灣 奏聞撫恤琉球國遭風番民事 |
臺灣官員呈報琉球船漂流至臺灣與雍正皇帝與雍正皇帝親自批示 |
對於真正活躍的中琉日之間的民間關係提及不多。
琉球漂流船到台灣的往返國過程 臺灣=>福建=>琉球 |
對於真正活躍的中琉日之間的民間關係提及不多。
比如琉球國的華僑與久米村的福建漢人等便未被涉及,也未提到鄭迵等在琉球官場活躍的華僑後裔。
久米村的百家姓紀念碑,象徵者以福建移民為首的閩人三十六姓的華僑移民在琉球民間及官場的活躍(筆者拍攝) |
雖然也有提到琉球派遣留學生赴中及冊封使為琉球建孔廟立碑,介紹中琉與琉球教育的關係,但還是偏少。
琉球新建儒學碑記 拓本 |
介紹琉球留學生赴中留學的文獻 |
清帝國冊封使代琉球中山王奏請朝廷派遣琉球留學生(官生)奏摺 |
象徵琉球國也是儒家文化圈的 琉球那霸孔廟 至聖廟(筆者拍攝) |
更別說,琉球與福建的關係,文化的相近,又或者是與金門對比。
位於那霸泉崎的17-19世紀孔廟所在地遺址的孔子像 為中華民國及台北孔廟贈與那霸之孔子像 |
敘述事件也多以中方清宮檔案居多,缺乏琉方史料及日方史料,以及民間資料,容易見樹不見林,很難全面了解琉球在東亞的地位及與各方關係。
3. 對日本入侵琉球問題隱蔽及草草帶過
1609年薩琉戰爭及1879年琉球處分,日本兩次入侵琉球國,對於琉球與東亞來說,無論政治,國際關係等都有重要意義,尤其是對琉球與東亞,特別是中日兩國關係影響深遠。
琉球處分(日本明治政府侵略琉球國) 中方史料 |
但是對於這兩場對琉球及東亞國際關係影響深遠的日本侵琉戰爭,本展皆草草帶過,甚至讓筆者覺得根本是隱蔽的程度了。
對於1609年薩琉戰爭,就只有1個,對只有1個文物 展示薩摩征服琉球後,逼琉球簽下喪權辱國的15條。
然後.....沒有然後也沒有前因。
根本不能讓人明白為何薩摩要入侵琉球,琉球王府如何應對,自然也沒提到親明派的抗日英雄鄭迵(謝名親方利山),也無提到交戰過程,薩摩為何戰後不滅琉球國而收為屬國,琉球國為何要隱蔽與日本關係。
位於那霸市區內的琉球國的三司官 鄭迵謝名親方利山彰顯碑(筆者拍攝) |
(延伸閱讀:
那些年~我被日本的那檔事-南方篇-(貳)-島津家久出兵琉球國
http://sengokujapan.blogspot.com/2020/03/blog-post_12.html
薩摩島津氏入侵琉球再考 (上) 禍從何來?
https://sengokujapan.blogspot.com/2020/03/blog-post_15.html
薩摩島津氏入侵琉球再考(下)禍自東來
https://sengokujapan.blogspot.com/2020/03/blog-post_25.html
琉球與中華-那霸久米村與中琉文化微旅行(中)-鄭迵與伊波普猷-處於時代之變的久米村人
https://sengokujapan.blogspot.com/2024/07/blog-post_3.html )
明明是很切合主題東亞海上的琉球,但.......
可能策展方真的不熟日本及琉球史吧
前面提到的琉球使節上江戶的繪圖,展覽也有個問題是現場展出的部分是屬於繪圖中相對無法展現琉球使節風采的。
繪圖中我們能看到處於隊伍前列,但是重要騎在馬上的上士卻都是日本接待的武士大名家族的家老等日本人。
琉球中山王行列圖中的 日本武家上級家臣 家老(騎馬者) |
唯一一個琉球士族是牧志親雲上,反而琉球正副使及琉球隨行隊伍的部分並不是現場展出的內容,看到這邊時,筆者在現場一直有很多問號?
琉球中山王行列圖中的琉球官員 牧志親雲上 |
而在1879年的琉球處分,狀況則好點,大概有五個清方的文獻,但依舊有過於側重清廷檔案及文獻的問題。
琉球處分問題,過於側重中方檔案資料,反而缺乏民間,以及日方及琉方資料。 |
反而缺乏了琉方及日方資料,很難更平衡客觀的還原這段歷史。
中方書日方大將西鄉從道勿執迷不悟侵略琉球國勸告信(上)請飭駐日使臣索還琉球事書信 |
那些年我被日本的那檔事-南方篇-(肆)-從中山王到琉球藩王
https://sengokujapan.blogspot.com/2020/08/blog-post_19.html
那些年我被日本的那檔事-南方篇-(伍)-八瑤灣事件
https://sengokujapan.blogspot.com/2020/08/blog-post_22.html
那些年我被日本的那檔事-南方篇-(陸)-琉球亡國
https://sengokujapan.blogspot.com/2020/08/blog-post_26.html
那些年我被日本的那檔事-南方篇-(柒)-不合作運動
https://sengokujapan.blogspot.com/2020/08/blog-post_12.html
那些年我被日本的那檔事-南方篇-(捌)-復國乞師運動
第三單元物的流通與藝術傳播
第三單元展區 物的流通與藝術傳播展區 |
主要是談及琉球作為貿易立國的海商王國,琉球國貿易而來的物品以及與中方的貿易關係。
琉球國與中方的貿易文獻資料 |
琉球國出土的貿易品瓷器文物 |
中方側琉球貿易文獻 |
因此我們也能看到福建方紀錄琉球貿易船來航的貿易商品清單,以及琉球方紀錄從中國福建貿易歸來的船隻的進港貨物。
琉球離閩貢船免稅及貨物清單 |
琉球方港口貨物貿易資料 唐船貨物一覽表與 冠船評價方日記 |
中方側 循例免琉球貢船稅銀及貨物清單 |
中方側 循例免琉球貢船稅銀及貨物清單 |
但比起貿易,第三單元更側重於琉球的藝術及文化。
日本國寶 三彩三耳壺 |
因此我們能看到琉球的工藝品如漆器瓷器等。
琉球國的工藝品 |
潤塗葡萄栗鼠螺鈿箔繪硯箱 |
黑漆雲龍螺鈿大盤 |
也能看到琉球的傳統服飾。
琉裝展示-桃地經緯絣織苧麻衣(左) 淺藍地牡丹燕鳥紋紅型衣裳(右) |
琉裝-桃地經緯絣織苧麻衣 |
琉裝-桃地經緯絣織苧麻衣 |
以及琉球的畫師所繪的繪畫,從中帶來精緻美麗的琉風文化及琉球美學。
花鳥圖及松鶴圖 |
本單元也是最引人矚目及拍照的單元。
因為比起第一及第二單元,第三單元的琉球服飾及神貓圖等繪圖,特別容易吸引一般人目光。
第三單元物的流通與藝術傳播 展區 展示的琉球畫作 |
尤其是貓奴必須朝聖的琉球神貓圖,更是各媒體介紹本展的主打。
琉球王府 宮廷畫師 吳師虔(山口宗季)繪 神貓圖 |
此外此區也有看板牆介紹本展展出各文物收藏單位的介紹,看完同展或許也能考慮去上述單位進行考察尋求智慧。
萬國津梁-東亞海上的琉球 鼎力相助展品出展博物館介紹 |
另外在展區入口附近也有一電子互動看板。
展區入口附近的電子互動看板,可透過看板選擇想看的琉球文物,甚至也包含限期展出的文物 |
參觀者可以用手觸碰方式點選看高解析度放大的文物,透過放大文物,你可以看到甚至比看實物還精細的內容。
展區入口附近的電子互動看板 也可放大文物觀察細節 |
甚至能放大到 比實物還大讓人看得更仔細 |
電子看板內收錄介紹的文物也有導覽介紹,但都只有短短一兩句略微可惜。
電子說明看板 琉裝「紅地龍寶珠瑞雲紋紅型平絹袷衣」介紹,但說明非常的簡短 |
另外本展其實有分期,筆者9/14這天來到,只展出部分展品,包含主打的兩件琉球國的服飾國寶級服飾「紅地龍寶珠瑞雲紋紅型平絹袷衣」「黃地流水鑰匙菱繫紋絣織紬衣」(那霸市歷史博物館藏)及琉球交易港屏風圖(浦添市美術館)以及琉球虎圖目前並未展出,要等到10月10日國慶日前後配合故宮南月的日本沖繩月開始的下期才會為期數天期間限定展出,看來筆者10-11月又要再南下一次嘉義了。
今年一月於那霸市歷史博物館展出的 琉裝「紅地龍寶珠瑞雲紋紅型平絹袷衣」 |
因為今年是龍年,筆者今年一月時曾經在那霸市歷史博物館看過日本國寶的以龍為圖案的日本國寶的琉球服飾「紅地龍寶珠瑞雲紋紅型平絹袷衣」。
今年一月於那霸市歷史博物館展出的 琉裝「紅地龍寶珠瑞雲紋紅型平絹袷衣」 |
(延伸閱讀:
琉球王國與尚氏王朝至寶的收藏地-那霸市歷史博物館
https://sengokujapan.blogspot.com/2024/05/blog-post_9.html )
也很期待再次與此服飾能更再次相遇,且更想親眼見見還未見過真跡的浦添市美術館藏的琉球交易港屏風圖。
另筆者在看展前,對此次展覽其實非常期待,更期望有圖錄,但是在9/14館內詢問確認只有展覽手冊,而無出圖錄,雖然有點失望,近日在故宮博物館的網站故宮精品中,看到了本展萬國津梁-東亞海上的琉球的圖錄已經在故宮商城發售,雖然圖錄價格不便宜,但是筆者還是下單買下圖錄。
說到這,可能有些人會覺得筆者問題那麼多,是不是很不推這展,坦白說,看展之前確實是滿心期待,但是看完展後,雖然十分滿足,但也確實有遺憾處,或許是愛之深責之切,也可能只是單純職業病犯(?)
做為國內難得以琉球為主題的展覽,筆者當然希望展覽能夠做的更好。
但整體而言,本展雖然有策展方不熟悉日琉方面資料,缺乏兩方資料對照,中方資料過於側重檔案,忽略中琉與福建及琉球的民間交流,甚至有種,雖然文物是優秀一流,但策展方向讓人感到惋惜的錯覺。
展區內的14-19世紀琉球亡國歷史大事簡表 琉球王國歷史一目了然 |
但本展萬國津梁-東亞海上的琉球還是筆者很推的琉球特展,畢竟能夠在台灣有機會就近接觸琉球文物、繪畫及清方的琉球相關文獻實屬不易,也期望能夠更好。
各位奴才 神貓提醒 看完要掃QR CODE填寫回饋意見喔 |
但問筆者此展是否能讓人們蜂擁而至,筆者可以斬釘截鐵的說
.
.
.
.
.
.
絕對不會!!
因為問題不在展方能力跟文物不吸引人,而是故宮南院的原罪-交通太爛
交通太爛導致,根本不會有太多人來看
也曾導致日本約2017年前做為故宮國寶借展日本的回饋,將大量日本國寶帶來故宮南院展覽,結果半年參觀人數是讓日本人吃驚的 ”10萬人”
故宮南院「日本美術之最」展 3個月只來10萬人/日媒:缺乏規劃宣傳
同樣等級的展覽,如果放在台北故宮,或是台中及高雄的話......
不管如何筆者還是很推本展,喜歡琉球文化及歷史的朋友,也歡迎趁著中秋連假、國慶日或在12/1前,來趟故宮南院,讓我們不用坐飛機,也能來到世界的橋樑,萬國津梁的琉球國。
世界的橋樑,萬國津梁的琉球國特展 萬國津梁-東亞海上的琉球 |
當中國慶日期間更有展示日本國寶的琉裝服飾「紅地龍寶珠瑞雲紋紅型平絹袷衣」及「黃地流水鑰匙菱繫紋絣織紬衣」(展示期間10/1-10/13),絕對值得您參觀。
機會難得 有機會在台灣見到琉球國的日本國寶級服飾 「紅地龍寶珠瑞雲紋紅型平絹袷衣」 |
10月5日至11月3日,為期約一個月,更是故宮南院的2024故宮亞洲藝術節 日本沖繩月活動,故宮南院也將舉辦許多以琉球為主題的活動。10月12日甚至有以琉球為主題的大型盛會,並帶來冊封典禮與首里城祭等華麗的演出。
2024故宮亞洲藝術節 日本沖繩月 展覽介紹
展區文物可拍照,不可使用閃光燈,可上傳臉書等網路及社群平台。
看完展覽,也千萬別忘了拿有神貓加持的展覽手冊做為看展紀念。
萬國津梁-東亞海上的琉球 展手冊 |
#琉球
#琉球國
#萬國津梁
#東亞海上的琉球
2024故宮亞洲藝術節 日本沖繩月 展覽介紹
沒有留言:
張貼留言