文責:小編 陳家倫
相責:小編 陳家倫 小編3森長定
 |
| 日本種牛痘與天花預防先驅 中川五郎治(1768-1848) |
位於松前城(福山城)北面的英國商船Bulk Egeria號遭難紀念碑及日英讚櫻文化友好親善紀念碑旁尚有一紀念碑，此碑是紀念對日本醫學發展有重大貢獻的一位與松前有深厚淵源的人物，此紀念碑是紀念中川五郎治(1768~1848)的彰顯碑。
 |
| 中川五郎治彰顯碑 |
而這位中川五郎治正是將預防天花的種痘法從西方引入日本的日本種痘及預防天花的先驅。
中川五郎治，本名小針屋佐七，明和五年（1768年）出生於陸奧國川內村，也就是今日青森縣下北半島的陸奧市，是廻船問屋小針屋佐助之子，換句話說他的出身是商人階級出身，也因為商人階級的出身背景，以及地緣上鄰近松前，因此成年後，便渡過津輕海峽來到松前奉公松前的豪商栖原庄兵衛。
在奉公松前商人的背景下，中川五郎治累積經商經驗，並在寬政十一年(1799年)被派到今日千島群島的擇捉島，負責管理擇捉島的漁場，據傳中川五郎治還娶了愛努族女性為妻。
之所以會負責管理擇捉島的漁場，也是主因松前藩在管理蝦夷地及與異民族愛努族(阿伊努族)的接觸上，因為武士階級不懂經商，但是又想獲取透過從蝦夷地各地的漁場經營所產生的利益，因此將位在今日北海道及千島群島各地的漁場等場所交給商人經營，這些被松前藩許可經營漁場的「御用商人」，再賺取利益的同時，將部分所得上繳給松前藩換取「經營場所的經商許可」，相關的制度也被稱為「場所請負制」。
其中一個有名得到松前藩許可在今日北海道東北部及千島群島經營場所的商人，便是今日岐阜縣出身的商人飛驒屋久兵衛(武川久兵衛)一家。
不過這邊筆者還是要說明，松前藩當時派遣商人到蝦夷地(今日的北海道、千島群島及南庫頁島)等地其實是有勞力壓榨的情況，這類勞力壓榨的情況，甚至在中川五郎治前往擇捉島赴任的10年前的1789年，爆發今日國後島及北海道東部的標津町、羅臼町等地的愛努人殺害漁場等場所的和人警衛的大暴亂-國後-目梨之戰。
(延伸閱讀
血與淚的阿伊努史與松前藩!
https://sengokujapan.blogspot.com/2022/09/blog-post_24.html
【新聞翻譯+小感】第４８回的訥子葛未膚供養祭（ノッカマップ・イチャルパ）
https://sengokujapan.blogspot.com/2024/09/blog-post_25.html
)
國後-目梨之戰雖然引起幕府關注東北方的威脅及對愛努的異民族政策，並讓長年在此經營的商人飛驒屋久兵衛失勢，退出蝦夷地，但是並沒有阻絕松前藩對此地的經營以及對漁獲的渴望。
加上此時俄羅斯人也南下叩關日本要求與日本通商，並不時在邊境爆發摩擦衝突，因此位於最邊境前線的擇捉島管理漁場可以說是高風險行業。
果不其然，在文化四年(1807年)，中川五郎治便在任地擇捉島遭到俄羅斯軍人綁架。
文化元年(1804年)，俄羅斯使節雷沙諾夫來到九州長崎港要求與日本通商，但是卻碰壁，之後數年，在俄羅斯的遠東地區，俄羅斯的海軍便一直侵擾當時日本控制下的蝦夷地，更在文化三年(1806年)，在赫沃斯托夫(Khvostov)率領下，俄羅斯海軍襲擊松前藩在庫頁島的據點。
俄羅斯一系列的軍事動作，也讓幕府更加關注北方的防務，除了繼續派遣幕臣調查及經營蝦夷地之外。
(延伸閱讀
國境之北-志在北方的男人-近藤守重(近藤重藏)簡傳(1771~1829)
https://sengokujapan.blogspot.com/2020/05/17711829.html
島谷良吉:《最上德內》讀後感
https://sengokujapan.blogspot.com/2020/06/blog-post_20.html
最上德內記念館-北方探險家與愛努文化的發信地
https://sengokujapan.blogspot.com/2024/09/blog-post_24.html
間宮林藏的北方調查與《東韃地方紀行》
https://sengokujapan.blogspot.com/2022/09/blog-post_14.html
從地圖學看江戶幕府的北方探險
https://sengokujapan.blogspot.com/2022/12/blog-post_14.html
又或者試圖將蝦夷地的原住民進行「皇民化運動」，將之轉化成守衛帝國北疆的「大和尖兵」。
(延伸閱讀
那些年~我「被日本」的那檔事!-北方篇(二)~源義經傳奇之-從流亡貴族到北遁成神~!
https://sengokujapan.blogspot.com/2020/06/blog-post_16.html
北方的皇民化運動-那些年~我「被日本」的那檔事!-北方篇(三)
https://sengokujapan.blogspot.com/2023/01/blog-post_907.html
)
更決定將蝦夷地直轄化，同時也命令弘前藩在內的東北諸藩，必須派遣軍隊輪調協防蝦夷地，對抗俄羅斯的威脅。
(「北方有事」-津輕弘前藩的「國防意識」與「集體自衛權」
https://sengokujapan.blogspot.com/2024/07/blog-post_9.html
)
由於俄羅斯人襲擊日本的北防，因此幕府乃在文化四年(1807年)下達「露國船打拂令」(俄國船驅逐令)，下令趕走境內的俄國船。
加之此時幕府又懷疑握有西蝦夷地利益的松前藩極可能「通俄」，因而在國防及松前藩「通俄門」疑雲的情況下，而於文化四年(1807年)三月下令將松前藩移到陸奧梁川(今福島縣伊達市)，並將西蝦夷地與庫頁島完成幕府直轄化。
(延伸閱讀:
高山、林產、漁業～無限資源的阿伊努茅希利(Ainu-mosir)與田沼意次的天明探險隊～
https://sengokujapan.blogspot.com/2022/05/ainu-mosir.html
暴亂、海防與叩關 (壹)-
松平定信的蝦夷地政策轉換及髮夾彎-
https://sengokujapan.blogspot.com/2022/05/blog-post_13.html
暴亂、海防與叩關 (貳)-
幕府左右搖擺的蝦夷地政策-
https://sengokujapan.blogspot.com/2022/06/blog-post_18.html
)
也在文化四年(1807年)，赫沃斯托夫率領的俄羅斯軍隊襲擊擇捉島的松前藩及幕府的場所，中川五郎治在這一年的襲擊中，於執行勤務的幕府會所遭到俄羅斯俘虜，並被帶往西伯利亞。
中川五郎治在西伯利亞渡過五年的俘虜生活，一度在1809年逃亡，但是失風被抓，但就在中川五郎治在西伯利亞渡過4年的俘虜生活後，出現轉機。
1811年，俄羅斯海軍Diana號的戈洛寧夫
(Golovnin)艦長被派往調查千島群島調查及測量當地地理，並於同年五月將船艦停靠擇捉島，並期望日本方能提供食物等的補給。
但是事件最終演變成日本扣押戈洛寧夫，也引發後續戈洛寧夫的副官，Diana號的副艦長彼得·伊凡諾維奇·里科爾德(1776-1855)襲擊日本船觀世丸，俘虜日商高田屋嘉兵衛。
在後續的日俄外交談判中，日本與俄羅斯達成共識，以日方釋放當時被囚禁於松前的戈洛寧夫艦長為條件，俄羅斯則送還高田屋嘉兵衛在內的俘虜及漂流到俄羅斯境內的日本漂流民，讓事件圓滿落幕。
(延伸閱讀:
日本幽囚-兩百年前的日俄換俘事件
https://sengokujapan.blogspot.com/2024/09/blog-post_30.html
)
在這次交換俘虜的換俘事件中，歸還日方的除了高田屋嘉兵衛外，還有中川五郎治。
里科爾德副艦長在1812年送還中川五郎治回日，據傳中川五郎治因為五年的俄羅斯俘囚生活，學會俄羅斯語，並在這一年，在從伊爾庫次克前往雅庫次克的途中，在留宿一位商人的家的時候，注意到他的書架上有一本關於種牛痘的俄語書籍，中川五郎治當下就跟該商人買下此書並帶回日本。
帶回這本預防天花的種牛痘的書籍後，中川五郎治在經過幕府的審訊盤問確定清白後，留在松前奉公幕府的松前奉行，隨者松前氏在文政四年(1821年)成功得到幕府首肯，回歸松前之地後，中川五郎治也從侍奉幕府的松前奉行，轉而侍奉松前藩的足輕。
這段期間，中川五郎治透過從俄羅斯帶來的種牛痘的圖書，學會種牛痘預防天花的醫療技術，並開始推廣相關預防種牛痘的技術，據傳他在文政七年(1824年)，蝦夷地爆發嚴重的天花疫情時，對田中正右偉門之女田中イク接踵牛痘，成為日本首次施打牛痘預防天花的案例，更比長崎出島的荷蘭商館的醫師莫尼克(Mohnike)在1849年於日本施打牛痘早了二十五年。
此後中川五郎治一方面以足輕身分奉公松前藩，一方面也在松前、箱館(函館)、秋田及津輕等地推廣施打牛痘預防天花，尤其是在蝦夷地曾經在文政七年(1824年)、天保六年(1835年)及天保十二年(1841年)，蝦夷地三度流行天花時，替許多人接踵牛痘，拯救無數性命。
他推廣的俄羅斯傳來的種牛痘預防天花的方法，更被傳入越前(今福井縣東部)及京都，為日本醫學界帶來震撼性的衝擊，也促進種牛痘預防天花的預防方式在日本的普及。
此外中川五郎治所帶回來的俄羅斯語的種牛痘的醫療圖書，也被日俄換俘交涉的文化九年(1813)擔任譯官而來到松前的幕臣馬場佐十郎看到，在閱讀之後馬場佐十郎也感到驚為天人，乃致力於翻譯同書為日文，並在文政三年(1820年)出版《遁花秘訣》，成為日本國內最早的日文的種牛痘的醫療圖書。
《遁花秘訣》翻譯出版的30年後，今日愛知縣豐橋市出生的吉田藩的醫生利光仙庵在長崎遊學時接觸到《遁花秘訣》，具有醫學背景的利光仙庵又在嘉永三年(1850年)重新翻譯同書並將其更名為《魯西亞牛痘全書》(俄羅斯牛痘全書，魯西亞為俄羅斯的別稱)，為在日本推廣牛痘接踵預防天花的預防方式做出貢獻。
中川五郎治在《魯西亞牛痘全書》出版的兩年前的嘉永元年(1848年)於松前病逝，死後葬於雙親所葬的松前城北的法源寺，其墓所就在松前藩主的松前家墓所的旁邊。
 |
| 法源寺墓地 中川五郎治深眠之處 小編 森長定提供 |
恐怕他並沒有見到他從俄羅斯帶來的種牛痘的預防天花的醫療書在日本落地生根成為《魯西亞牛痘全書》的那一天，但卻不減他從俄羅斯帶來種牛痘的天花預防方式的醫療貢獻。
雖然對於中川五郎治來說，五年的俄羅斯的俘囚生活，或許不會是太光彩及願意回憶的一段經歷，但正所謂危機就是轉機，每個人在其一生，都可能會遇到不可測且自己無法控制的情況，但是如何面對這些人生危機，卻可能是影響了自己人生的高度及態度的關鍵要素。
對於中川五郎治來說，俄羅斯的俘囚經歷成為改變他後半人生，成為從事醫療及推廣種牛痘預防天花的醫學推廣者的關鍵推手，也正因為這人生意外的俄羅斯歷程，不但影響他及許多人的人生，更也為日本的醫學發展作出重大貢獻。
在中川五郎治葬身處旁的松前公園內，就在位於日英讚櫻文化友好親善紀念碑及英國商船Bulk Egeria號遭難紀念碑附近，也有紀念中川五郎治對日本醫學貢獻的彰顯碑
 |
| 中川五郎治彰顯碑 |
同碑是其逝世150周年的1998年，正好因為第99回日本醫史學會在函館舉行，以此為契機，乃由他渡過大半人生的松前町，以及他故鄉青森縣的弘前大學醫學部麻醉科同門會與日本醫史學會一同在1998年5月16日設立彰顯中川五郎治功績的彰顯碑，肯定中川五郎治歷經劫難歸國，為日本帶來牛痘種痘的預防天花的預防技術，為日本醫學的發展以及拯救無數日本人的性命免於天花的威脅作出肯定。
延伸閱讀與參考資料:
https://www.zaidan-hakodate.com/jimbutsu/05_na/05-nakagawago.html
沒有留言:
張貼留言