每朝豆知識:你的名字

現代的日本女生的名字裡，還有很多會用「X子」來命名（啊！還包括怨靈的貞子、花子XDD）。大家都知道「X子」的「子」是唸「Ko」，其實這是中世紀時期開始的改變，以前的女生名字的「子」是唸「Shi」，即用漢語拼音「音讀」來唸，而且「子」前面的漢字也是一樣，因此，上面提到的「貞子」用現在的讀法是用訓讀「Sada-ko」，古來的讀法則是「Tei-shi」。

這是什麼時候改變的，一般來說是在十四世紀的南北朝-室町時代左右開始普及的，但還是能看到兩者併用、同時出現的情況。那麼為什麼以前用「音讀」（漢音）呢，簡單來說當然是受到王朝時代的唐風文化影響，而日本貴族婦女的名字普遍用「x-子」（Shi）也是在八世紀末九世紀左右開始的。

至於為什麼會改成「Ko」音，說法很多，其中之一是說受到當時推進第二波「國風文化」，即本土化的影響。順帶一提，現在女生用「子」做名字十分普遍，但其實在古代「X子」的命名只限貴族世家的女子才能使用，一般民間女子，甚至武士家的女孩也不會用這個取名方式，而是用「お-X」或者直接取名。如「千代」、「麻阿」、「茶茶」。「お-X」本來也是帶有尊稱之意，但很快便平民化。

反過來說，將軍家的女兒嫁到貴族或王家當媳婦，便會改名作「-子」，如德川二代將軍德川秀忠五女兒嫁給後水尾天皇時便改名為「和子」，原本很可能是「お和」。

德川和子

但她的長姐姐，嫁到豐臣家當秀賴妻子的「お千」，一般只被稱為「千姬」，「姬」這是武士社會對女性的最尊敬稱呼方法，同時也從中反映豐臣家雖說是關白，但仍舊行武士之習。

千姬

反之，貴族或王家下嫁給將軍或貴族以外的階級時，也不會改變名字，可見名字方式也是一種身分象徵。