是非に及ばず候

文責:站長

 教學生中古日語時，提到了一句非常關鍵的句子：

是非に及ばず候

這句話直接翻譯的話也不容易，因爲這個句子受前後句脈絡的影響，意思可以有很大變化。直接翻譯的話就是“不管如何”“多說無益”“沒辦法了只能……”，也可以是“沒的說（正面的）”。

據《信長公記》提到織田信長獲知重臣明智光秀謀反時，就說了這句“是非に及ばず候”。遊戲(信長之野望 天道)裏面的中文版翻譯成“真是無奈”。至於近期推出的戰國無雙5中，則是翻譯成“無可奈何”

戰國無雙5中的本能寺之變片段

這個雖然也不是錯，但由於這句話既可正面，也可負面，要正確理解這句話，必須瞭解說話人的性格作風，還有當時的情景綜合考慮清楚。

(信長之野望 創造 戰國立志傳 則翻譯成 無需多言)

信長之野望 創造 戰國立志傳 “是非に及ばず候” 中文翻譯

面對這樣九死一生，重臣叛離的絕境，信長（如果他真的有說的話）會說哪一種的"是非に及ばず候"呢？

有歷史學家認爲是負面的意思，也有歷史學家認爲信長多次死裏逃生，應該不會就這樣說泄氣的話，應該是“沒法子，跟他拼了！”

那麼，大家又覺得呢？