文責:站長
 |
| 失憶剋星 德田新之助(松本健飾演) |
相信不少朋友看過或者聽過一套由朝日電視台製作，日本著名演員松平健領銜主演的長編歷史時代劇《暴坊將軍》(暴れん坊将軍)，1978～2002年播出）。
故事是講述德川幕府第八代將軍德川吉宗「微服出巡」，體察江戶城下的民情，儆惡懲奸的故事；這和差不多時期由TBS電視台播出的《水戶黃門》一起成為昭和後期到平成時代膾炙人口的長編劇集，也為兩岸三地的日本歷史愛好者熟知。
由松平健演繹的吉宗在劇中以強健的身軀擊倒壞人，手執寫有「正義」的扇子，配合絕好的身手制服對手，再展示自身的真正身分，將壞人一一懲處的橋段深入人心。
 |
| 身手矯健的暴坊將軍(松平健飾演) |
特別是一旦事件的幕後黑手是大名或者旗本，結果被吉宗揭發的時候，吉宗便會用那句著名的台詞「你忘記我的臉了嗎」（余の顔を見忘れたか！」，讓這些黑手統統畏罪下跪，連番求饒。
關於劇裡的吉宗相關的設定和情節大多數不用在意（基本都是虛構），而且跟史實上江戶時代的情況相差不少，不過作為昭和時代娛樂平民大眾的「包青天」式古裝劇集，本不需苛求。不過，有個小細節倒是可以聊聊，畢竟是一個長期的誤解。
關鍵點是上述的那句名台詞—「你忘記我的臉了嗎」（余の顔を見忘れたか！），看到不少後來的劇集乃至動漫，不論是真實的，還是虛構的，出現在作品裡的王侯在日本原話裡都會用「余/予（よ)」來作為第一人稱，天皇的話便自稱「朕」；中文翻譯的時候大多會翻譯成「朕」、「孤」。
其實這裡是有誤解的，首先誤解是來自於日本編劇本身。按照考證，日本人的確會用「余/予」，但這其實不是高貴人士專用的第一人稱，而是明治時代以後平輩間用的自稱詞。由於「私」「僕」在後來慢慢成為主流，戰後的編劇就把當時已不多用，但又聽起來文雅的「余/予」作為王侯將軍的自稱詞。說實在，這種錯誤在暴坊將軍的播出的昭和時代十分普遍，當時也不在意所謂的歷史考證，自然就單憑劇組的自由創作了。這在結果上多多少少造就了不少深入人心的錯誤認知，江戶時代絕對是最大苦主。
話說回來，「余/予」用作自稱的記錄，最早可以追溯到室町時代，但是據當時的辭典來看，「余/予」的發音不是「よ(yo)」、而是「ware」，到了戰國時代，據留駐在九州的傳教士記錄，「余/予」才多了「よ(yo)」這個讀音，但標註了「「男性使用」「書面用語」，顯示「余/予」在口語上應該還是唸成ware為主。
那麼，江戶時代或以前的日本人難道不用第一人稱嗎？當然不是。只是從文字資料來看，余/予絕對不是主流。事實上是兩三個現在還在用的詞語才是主流：一個是「watakushi」，一個是「O-re」，還有一個時代劇曾常用的「Wa-re（吾/我）」。這三個自稱詞最早起碼可以追溯到平安時代，而且男女通用，而不是現代日語才多用的新派詞語。不過三者還是有些分別的。「私（watakushi）」比後兩者而言，是用在對上位者和長輩的自稱時，後兩者則是平輩或後輩為主。此外，也有其他的替代詞，如遊戲裡也常用的「拙者」，《花之慶次》裡用過的「手前」，等等。
另外，在書信裡還會直接用自己的名諱來充當第一人稱，織田信長、武田信玄和上杉謙信等大名都常用這方法。因此，看到劇中和遊戲裡的信長常常「余は⋯⋯」的時候，其實有點超歷史的。
最後我們也在來分享暴坊將軍中經典的殺陣BGM 30分鐘耐久版
沒有留言:
張貼留言