【新聞翻譯與介紹】ホホチリ與愛努族的成人禮

 文責:小編陳家倫

上月底，德國科隆民族學博物館永久借貸了一件目前世界上僅現存兩件實物的愛努文物ホホチリ。

 

ホホチリ是愛努族的成年儀式中，證明男孩成長成為男人的裝飾品，目前世界上只有兩件留存，一件在德國科隆民族學博物館(Rautenstrauch-Joest-Museum)，一件在日本的北海道博物館。

 

ホホチリ是一三角形的裝飾，並在木棉布上以三角形的格局由外而內別上黑色、藍色、水藍色及黄色的珠子，科隆民族學博物館所收藏的是該民族學博物館在1910年之前透過古美術品商購入，並曾在1998年借展到日本的舊愛努民族博物館(國立愛努民族博物館前身)公開展示。

德國科隆民族學博物館(Rautenstrauch-Joest-Museum)永久借貸與日本國立愛努博物館
樺太愛努人用ホホチリ

在愛努文化中，少年會在成年儀式中，會把ホホチリ從前髮垂吊在額頭上，然後再讓少年用弓箭打下小鳥後，做為證明少年成功轉大人成為男人，將別在他額頭上的ホホチリ摘下。

 

雖然對於愛努民族來說，這是愛努人的人生儀式中，象徵成人禮的重要儀式中所使用的成人禮儀具，但是卻很遺憾的目前世界上只發現兩件。

北海道博物館藏ホホチリ

這次科隆民族學博物館之所以決定永久借貸給國立愛努民族博物館，是因為2019年因為日本研究者在德國參訪科隆民族學博物館看到展示的ホホチリ後，說服科隆民族學博物館ホホチリ「若放在日本能夠進行更進一步的研究」，而讓科隆民族學博物館同意永久借貸給日本國立愛努民族博物館。

 

雖然是看起來世界唯二兩件的成年禮裝飾物，但是其實ホホチリ與大家並沒有那麼遙遠，在以愛努族為主題的動漫畫《黃金神威》中ホホチリ也曾經登場。

《黃金神威》漫畫版中會把ホホチリ從前髮垂吊在額頭上的愛努少年吉卡帕西

並貼在愛努少年吉卡帕西（チカパシ，阿伊努語：Cikapasi）的額頭上，等待者愛努少年吉卡帕西成功轉大人完成成年禮的到來。

《黃金神威》動畫版中把ホホチリ從前髮垂吊在額頭上的愛努少年吉卡帕西

 

筆者也翻譯了相關新聞 供大家參考

=========

 

世界只有兩件的裝飾品「ホホチリ」從德國寄託至愛努民族博物館

據傳世界只剩下幾件的愛努装飾品「ホホチリ」在8月23日從德國的科隆民族學博物館(Rautenstrauch-Joest-Museum)寄託給日本國立愛努民族博物館（北海道白老町）。由於世界上能夠確認的僅有北海道博物館的1件及本件共2件，國立愛努民族博物館指出「雖然是在人生儀式上的一環所使用，但是留存的案例非常稀少。」。

 

　此ホホチリ縦長5.2公分、横長4公分。在木綿布上繡上黑色、藍色、水藍色及黄色的珠子，並是本來在樺太（今俄羅斯薩哈林州，即庫頁島）所收集而來。

 

1910年以前由科隆民族學博物館(Rautenstrauch-Joest-Museum)從古美術商手中買下、並曾於1998年借展至舊愛努民族博物館公開展示。

 

　以2019年前往德國參訪的日本研究者，站在展示的ホホチリ前進行討論微契機，「認為若放在日本能夠進行更進一步的研究」，乃同意永久借貸給國立愛努博物館。科隆民族學博物館的安娜貝爾．史普林格(Annabelle Springer)學藝員接受訪問時指出「希望大家可以理解ホホチリ對於大家來說是有多重要。」。

 

國立愛努民族博物館的田村將人資料情報室長指出「樺太愛努的小孩子會把ホホチリ從前髮垂吊在額頭上，然後用弓箭打下小鳥後，做為認可其成長的證明將ホホチリ從額頭中摘下，這是說明(愛努人)的人生儀式中的重要史料」。

 

　國立愛努博物館未來將進行分析並預期今年年度內公開成果にも成果。【記者:平山公崇】

 

新聞來源:

每日新聞:

https://mainichi.jp/articles/20240824/k00/00m/040/032000c