文責:松
「辭世句」一向被認為是武將臨終前的「遺作」，事實真是這樣嗎？
高杉晉作有名的「辭世句」：「面白き こともなき世に 面白く」便被認為是他彌留之際的遺作，然後有他的知己野村望東尼在旁「和唱」：「すみなすものは 心なりけり」。
 |
| 面白き こともなき世に 面白く |
實際上，高杉晉作患的是肺結核，在當時是傳染力非常高而且是不治之症，患者必須被隔離和靜養，理應不便有人在旁，繪形繪聲地記錄下患者的一言一動。
根據學者一坂太郎先生的研究，以上這一組「辭世句」收錄在其《東行遺稿》之中，首次出現的時候是在慶應二年（1866年）這一年，歸類在「丙寅未定稿五十首国歌十首」項目底下。當年，長州藩在四境戰爭擊退幕府軍，而根據史料野村望東尼是在戰事結束後的九月來到長州，所以可以判斷這組「辭世句」是在當年九月至十二月期間寫成的。雖然當時高杉晉作已患病在床，但尚未到奄奄一息的地步——距離辭世還有大約半年，而且長州藩剛剛大獲全勝，可以說高杉是在「無事一身輕」的狀態下與野村望東尼一起創作這組膾炙人口的佳句。
 |
| 高山晉作 |
順帶一提，高杉晉作這首歌中，「こともなき世に」中的「に」字，在昭和後期出現的若干傳記和文學作品中，都被改成「を」。一字之差，意味大有不同。是要「在這平淡無味的世界盡情享樂」，還是「讓這個平淡無味的世界變得有趣」，各有各的解讀。
#高杉晉作
#辭世句
本文首發於
日本史研究札記
https://nihonshi.blogspot.com/2024/02/blog-post.html
幕末研究所
沒有留言:
張貼留言