日本史書籍選讀心得（中譯通史書篇）

 文責:站長

導言：

 

近年來，日本史相關的圖書大量出版，大部分都是引進外語圖書的中文翻譯圖書，且多數是入門級別的通史書，也有個別專題類的譯作。同學們到圖書館和線上線下的書店時，面對這麼多圖書，該怎麼選擇呢？為此，我們在下面給大家做一個簡單的介紹和推薦說明，並以五顆星評分作為選讀的參考標準。當然，這個評價並非絕對的，建議有興趣的同學自行閱讀和比較，找出最適合自己的入門圖書。

 

另外，由於圖書種類很多，考慮到大學生入門學習日本史的一般習慣，這次集中介紹中譯的日本通史和斷代類圖書（排名不分先後）。不過，站在鼓勵學生閱讀外語的立場，還是希望鼓勵各位同學在條件允許下閱讀原文作品，翻譯作品只當權宜之便。

(以下圖書 推薦指數滿分為5分)

 

1.  日本史（A Concise History of Japan)

 

作者：[美]佈雷特·L.沃克(Brett L.Walker)

譯者：賀平、魏靈學

出版社：東方出版中心

出版年：2017年

 

簡評：

 

本書英語原版獲選為2015年的優秀學術作品，作者現任美國蒙大拿州立大學（Montana State University)教授，早年研究日本的民俗和神話，後來主力探討日本的疾病、自然災害和人為災難的問題。顧名思義，本書的設定就是一本日本簡史；按照這個思路，本書內容十分扼要簡單，但不失閱讀樂趣；特點是在梳理日本史的整體脈絡的同時，也突出了作者本人一直關心的近現代日本的疾病史、災害史（注：作者另有一本專著：Toxic Archipelago 解說日本工業化帶來的公害和疾病史）。因此，內容上比較側重於近代以後的日本歷史，可能沒法滿足對古代史感興趣的讀者。

 

推薦指數：4.1

 

2.  日本史（Japan: From Prehistory to Modern Times)

作者：[美]約翰·惠特尼·霍爾 （John Whitney Hall）

譯者：鄧懿，週一良

出版社：商務印書館

出版年：2020年

 

簡評：

研究日本史的學者幾乎都聽過J.W.霍爾的大名，他是美國當代著名的日本史學者，先後在日本同志社大學、美國密西根大學和耶魯大學執教，推動和提升美國的日本史研究水準也是少數獲得日本政府賞勳的外國學者。作者主要研究方向的是江戶時代以來的政治制度和社會史，後來也積極關心日本史教學問題。本書的原版在1970年出版，本是一部面向高中生程度的入門書，在切入點和分析方法上均有別于日本學者，凸顯霍爾的日本史研究特色。另外，霍爾很早時期便留意到日本史專業術語的英語解釋、翻譯問題，在本書裡也能看到他為此做出了相應的功夫。不過，由於本書出版時代較早，部分內容顯然過時和有誤。適合想瞭解美國近代（至1960年代）日本史研究成果的讀者。

 

推薦指數：4.2

 

3. 日本史（Japan: A Modern History)

 

作者：[美]詹姆斯.L.麥克萊恩（James L. McClain）

譯者：王翔、朱慧穎、王瞻瞻

出版社：海南出版社

出版年：2020年

 

簡評：

 

作者麥克萊恩教授是美國布朗大學教授，長期研究日本近現代史。因此，雖然翻譯後的書名是“日本史：1600-2000年”，但翻開目錄就知道這是一部集中討論日本近現代史（1880-1990）的專著。本書的特色可以“易懂”兩個字概括。作者的寫法不像一貫的通史式平鋪直敘寫法，更接近是通過通俗的文筆來講述日本近現代史的各個方面問題。從政治、社會到家庭結構等都有提及，可謂包羅萬有。加上作者熟悉日本近現代史的史料，半通俗的文筆底下，可以看到他熟練地運用史料去支撐自己的看法。所以，本書非常適合對日本近現代史，特別是有興趣從社會史角度切入的入門者。不過，如果是熟悉這段歷史讀者，應該會覺得作者在部分內容描述上蜻蜓點水，不夠深入。

 

推薦指數：4.4

 

4. 現代日本史（A Modern History of Japan: From Tokugawa times to the present)

 

作者：[美]安德魯·戈登（Andrew Gordon）

譯者：李朝津

出版社：中信出版社

出版年：2017年

簡評：

 

作者是哈佛大學歷史系教授，一直研究日本近現代社會史，特別是勞工和勞資關係史的研究在美國和日本均獲得很高的評價。本書依據作者一貫的研究焦點，重點放在關注精英階層以外的社會階層與日本走向現代化的關係。當然，作者並非對統治階層不屑一顧，更有趣的是，與不少研究者認為日本政治界和領導層的作風和邏輯別樹一幟的看法不同，作者認為日本的領袖和歐美的領袖別無二致，尤其在決策和關鍵時刻的臨場反應上。本書作為面向大學本科程度的斷代史書，文筆上十分照顧讀者的理解力，不少相關的歷史概念都以盡可能易懂易理解的文筆加以說明。從另一個角度說，由於要照顧到程度較淺的讀者，本書在引用資料、說明，以及引申理論上，都看得出作者明顯是“點到即止”，儘量讓讀者保持繼續讀下去的意欲。

 

推薦指數：4.4

 

5. 日本史（A History of Japan[1-3])

 

作者：[英]喬治·貝利·桑瑟姆（George. B. Sansom）

譯者：孫婧、黃霄龍、餘靜穎、葛栩婷、石傑夫

出版社：社會科學文獻出版社

出版年：2021年

 

簡評：

 

作者是外交官出身的英國歷史學家，在1904年起長期擔任英國駐日傳譯官和商務參事官員，二戰後在美國生活，並在哥倫比亞大學執教，又擔任該大學東亞研究所第一任所長。作者是日本傳統文化史和古典文藝史的專家，特別對吉田兼好、徒然草等有不少研究，而且從事翻譯日本古典文學的工作，水準備受肯定。本套書早於1930年代完成，礙於第二次世界大戰的影響，延後至1949年才順利出版，是作者早年展開日本史研究以來初次總括之作。故此，由於寫作年代距今稍遠，不少內容只能反映1940年代以前的水準，或許不能滿足那些想知道最近成果的讀者。雖然這個硬傷明顯，但是作為上世紀中期的西方學界的第一部大部頭日本通史書，加上作者長居日本，一直思考和研究日本的過去，其真知灼見可謂融匯在本書之中。因此，本書至今依然是不少英美大專院校日本研究和東亞研究的推薦必讀書籍。

 

推薦指數：4.1

 

 

6. 劍橋日本史（The Cambridge History of Japan)[3、5、6]

 

 

 

作者：[美]山村耕造(Kozo Yamamura) 、[美]馬里烏斯 B.詹森（Marius B. Jansen）、[日]三谷太一郎，等

譯者：嚴忠志、王翔

出版社：浙江人民出版社

出版年：2014年，2020年

 

簡評：

 

本套書在歐美地區一直是研究日本史的研究生必讀的通史系列作。與其說是通史書，本質上其實是集合了眾多活躍於上世紀70-80年代，以美、日、英為首的傑出學者的優秀論文集。本套書還有一個特色是，每本書按時代和時期分成不同板塊，再由該板塊在當時得令的學者專門撰寫和論述。由此可知，本套書的門檻和深度比前述的各圖書高出不止一兩個檔次。而且，基於本系列的設定，裡面出現的學術用詞和概念大多沒有詳細解說和介紹，大量的人名、地名、專有名詞也需要具備相應程度的讀者去理解，所以本系列不太適合單純想瞭解日本通史的入門級讀者，更適合想瞭解上世紀外國日本史學者研究水準，又有志于研究日本史、國際日本研究的讀者，或者正在研究各卷裡個別課題的研究生。順帶一提，目前本系列仍然有三部（1、2、4）沒有完成翻譯和出版。

 

推薦指數：3.8

 

7. 日本史（日本史概說［上、下］)

 

作者：[日]坂本太郎

譯者：汪向榮，武寅，韓鐵英

出版社：中國社會科學出版社

出版年：2018年

 

簡評：

本書是上世紀日本史學界的古代史權威坂本太郎在1950年代出版的作品，商務印書館早於1992年便出版了以原書名為題的譯本。作者歷任東京大學、國學院大學的日本古代史教授，是上世紀推動日本古代史，特別是大化改新和《日本書紀》研究的領軍人物，並主導古代日本史料群的校訂、出版工作，為後來的古代史研究提供優質的基礎和條件。本書是作者在1944年擔任當時日本文部省國史編修官後，總括日本史的首次嘗試。由於本書原來目的就是面向日本國民的通史概說書，但不失學術嚴謹的態度。整體而言，本書門檻略低，適合對日本史理解不多的讀者。不過，由於成書年代稍遠，一些內容比較陳舊和過時。另外，由於作者的研究重點是日本古代史，所以整本書比例上也以古代史的部分最多而且詳細（原版圖書的古代史部分約200頁），其餘的中世、近世和近代（1950年代為止）則著墨較少（各大約140頁左右）。

 

推薦指數：4.0

 

8. 岩波日本史1-8卷（岩波ジュニア新書・日本の歴史【1－9】)

 

 

作者：[日]吉田武彥、吉田孝、保立道久，等

譯者：劉小珊、陳訪、吳限，等

出版社：新星出版社

出版年：2020年

 

簡評：

本系列是中國大陸首次引進日本的通史系列，意義不言而喻。原版是日本岩波書店在1990年代末-2000年代初出版，面向日本中學到高中生的通史作品（注：另有世界史系列，但沒有被一同引進）。由此可知，本系列當時的目的以最簡單易懂的文字向當時的日本青少年介紹日本歷史的發展，結合當時學界的最新成果加以闡述。可是在出版後，由於內容程度過深，知識點和資訊過度豐富，被當時的讀者評價為“高估高看”年輕人的作品。從另一方面說，由於是初次針對特定年齡人群出版的通史書，撰寫各卷的學者在拿捏內容深淺上程度不一，個別部分存在“該說明的沒說明清楚，應解釋的解釋不完整”的問題，結果是普遍認為內容“過硬”，比較適合大學或以上程度的讀者。回首我國的情況而言，雖然本系列的各冊不厚，但內容上依然“過硬”，因此只適合已經對日本史有所理解的讀者。

 

推薦指數：4.3

 

9. 講談社日本的歷史1-10卷（講談社・日本の歴史【0－25】)

 

作者：[日]寺澤薰、池田裕子、井上勝生，等

譯者：米彥軍、何曉毅、瞿亮，等

出版社：文匯出版社

出版年：2021年

 

簡評：

 

本系列是中國大陸第二套從日本引進的日本通史系列，而且比上述的《岩波日本史》體積更大，達到十本，可謂近年內無出其右的大作。本系列的原作是日本講談社於2000年首次出版學術性通史系列作品，也是日本踏入千禧年首部同類大作。本系列集合考古、歷史、民俗、藝術、社會、宗教各方面的角度，由當時日本相關領域的領頭學者聯手執筆。跟《岩波日本史》原版不同的是，本系列的原版本來就是面向日本國內的普羅讀者，加上當初是設定為出版社的“鎮店之作”，執筆的學者在接受委託前，大多早已活躍於半學術風格的作品。因此，這部系列各冊的內容詳細、專業之餘，文筆上乘而不枯燥乏味。綜合而言，本系列從內容和難度上還是適合對日本史有濃厚興趣、且已經有所涉獵的讀者和日本史專業相關的研究生。遺憾的是，本系列只翻譯了其中的十本，未能發揮這部系列的全部價值。

 

推薦指數：4.6

延伸閱讀:

日本戰國史中文圖書推薦(壹) 時代史篇

https://sengokujapan.blogspot.com/2019/05/blog-post_29.html

日本戰國史中文圖書推薦(貳) 專書

http://sengokujapan.blogspot.com/2019/08/blog-post_9.html