文責:站長
 |
| 繕寫直江狀的直江兼續 圖取自 遊戲 信長之野望 創造 戰國立志傳 |
今天既然是直江兼續的病歿日，因此我們也來分享一下跟直江兼續有關，也可以說是直江兼續事蹟中最有名的一件事，那就是-直江狀-
雖然說直江狀至今在考據上仍有爭議，加上內容版本眾多，即使直江兼續確實有送出書信這點是可以確定的，但是因為有眾多版本，版本之間可能略有差異，因此筆者便只翻譯當中一個版本，給與同好進行參考。
直江狀翻譯文：
今月一日之尊函，已於昨天十三日到達，並詳細拜讀了，幸甚幸甚。
一、就當國(上杉家/上杉領)之事，對於其地(上方=京坂)流傳各種流言令內府大人感到可疑，我等實在感到遺憾非常。然而，既然京都伏見種種的流言都已是無法制止，更何況景勝資歷尚淺，有這樣的流言亦不需大驚少怪。請閣下放心，這樣的事今後肯定還會發生的。
一、有關景勝上洛延遲之事引來種種說法，實在匪夷所思。前年改封不久便上洛，去年九月回國，今年正月時又被命上洛。這樣的話，何時才可處理領國內政呢？再者本國（會津）乃雪國，十月至三月之間什麼事都做不了，閣下可找熟知我國的人詢問一下。若仍然覺得景勝乃心存異心的話，煩請說出來讓我等參詳一下。
一、有說「如景勝沒有異心的話，請交出誓詞以作證明」，這樣的話，去年以來提出的數張誓詞也等同作廢了。
一、太閤在世之時，常說景勝為規矩實誠之人，至今亦絲毫沒有改變，與現今朝令夕改的世代盡是不同。
一、雖然景勝絕無異心，可是誣告者之讒言既沒有受到處罰，甚至直接信以為真，認定景勝有異心之舉，實在遺憾萬分。若非草率行事的話，請把誣告者找出來，查清當中的是非曲直。如不辦妥，可想像內府大人乃表裡不一之徒了。
一、北國(前田)肥前守(利長)之事，內府大人任一己之意將之處理，實在威光不淺啊
一、增田(長盛)、大谷(吉繼)兩位大人代為仲介之事，實在難得。固然相關之事可由兩位大人代為辯解，榊原(康政)大人作為本家的仲介擔當者，如景勝異心已昭然若揭的話，自然會向我家提出異議。這樣才是符合武士之道，同時也是為內府大人盡力。可是，現今卻竟成為誣告者堀監物的代辯者，更沒有制止此人胡說八道。是忠臣，是佞人，還有賴閣下自己判斷。
一、以上乃有關流言的第一點，上洛延遲之事。
一、第二，有關儲集武器之事，上方的武士大都收集今燒、炭取、瓢等迷惑人心的東西。而鄉下武士則會收集長槍、鐵砲、弓箭等武器。若考慮到每國(地方)的風俗，自然不會有可疑了。縱使因為沒有收藏這些東西(今燒、炭取、瓢)，而要去準備也好，那景勝要有多少財富才夠呢？以此大作文章，於天下實在是不適當的舉動。
一、第三，有關鋪路、架舟橋，是為了交通往來暢行無阻而做的，乃一國之主的任務。於越後亦有設路、架舟橋，而且至今仍然架置於越後，此事堀監物都理應熟知才是。當我們轉封至本國(會津)之時，亦沒有把它們處理掉，說是本國，久太郎(堀秀治)要把所有路、橋都拆毀的話，那需要費多少人力物力才夠啊？竟然連設路也不做。景勝領(會津)內，不單是越後，通往上野、下野、岩城、相馬、(伊達)政宗領、最上、由利、仙北諸境都一如以往地鋪設道路，其他大名都沒有什麼不滿，就是只有堀監物(直政)懼怕鋪路而諸多投訴。相信閣下可以想像得到，此人乃何等不知兵事之輩吧。若景勝果真對天下存有異心的話，則應在諸邊境內設乾堀，堵塞通路，這才算是防戰的準備工作。於十面鋪路的話，一旦有異心，自然將在諸路面對各路敵軍，這樣的話，單是一面的防禦都已不可能了，更遑論要防禦十面了。就算說要向境外出兵，若只有一個方面的話，景勝(這裡指上杉軍)還可以全力盡出，但若向兩個方面出兵的話，還可以傾巢而出嗎？(堀監物)真是一個叫人無奈非常的笨蛋啊。景勝領內的道路、橋樑，可請江戶派使者經白河口進來巡視一下，通往奧州的邊境也可派使者來巡察，相信把各地邊境都看過後，使者定必能理解的。
一、雖不想輕言犯上，然則內府大人曾言道自今以後都不妄說虛言，可是說高麗不降服，後年便出兵云云，不就是虛言嗎？可笑可笑！
一、景勝今年三月正值謙信法忌，原本此事辦好後，就打算上洛。正當要準備軍備、軍隊，以及處理內政之時，由增田、大谷大人派來的使者便到來告知，景勝現存有異心，情況不好。說「如無異心就立即上洛」，又說「這是內府大人的想法」。本來，如非行事草率的話，理應先聽取誣告者的說辭，再查明其實，這樣才是誠懇的做法。可是，現在卻無端的宣稱(我家)存有異心，說什麼「如無異心就立即上洛」之類騙小孩的把戲來玩弄我們，真是十分遺憾。昨日還是心存異心之輩，其手段本已有違常理，卻又帶著不知羞恥之嘴臉上洛，或結親，或領取新封賞，或不知恥地與其他人打交道。世間如此的風氣實在與景勝的風格大相逕庭。即使從來沒有異心，卻在被世人指異心天下共知之時上洛的話，(景勝)向來的實誠之風評、作為武士的面目皆付諸流水。所以，除非找誣告者出來當面對質，查明其罪，否則我們都不會上洛。以上的立場，景勝有理與否，還望閣下能思考一二。家中藤田能登守(信吉)於七月中旬離開本家，走到江戶後又上洛之事，相信閣下都已知道。是景勝有錯，還是內府大人表裡不一，就交給世人評論了。
一、其實也不需要多說了，景勝本來就絕無異心。現時卻已墮入無法上洛的圈套之中，叫人十分憤恨，是否上洛便視乎內府大人的判斷力了。即使就這樣留在本國，被指責違背了太閤的規定，使以前提交的誓詞作廢，捨棄秀賴少主於不顧也好，與內府大人僵持對立的話，就算成了天下霸主，也難逃罵名。這是畢生的莫大恥辱，我等能不顧這後果而公然謀反嗎？請閣下放心吧。但是，把誣告者的讒言當成事實，陷無辜者於不義，實在使人無奈。既然這樣，誓詞、約定也是多餘的。
一、於其地(京坂)把景勝說作叛逆，於(上杉領的)鄰國便說我家將有行動，故要準備動員，或說要加派人手駐城，或說要準備兵糧，或說要在邊境收押人質、設置關卡之類種種的流言，都是愚昧之輩搞的鬼，我家自然不予理會。
一、雖然閣下說應秘密地派使者到內府大人處，然而從鄰國既有誣告者中傷我家，又有家臣．藤田能登守出走，更被內府大人懷疑有異心，如在這個時刻認錯道歉的話，世間定會說我家乃表裡不一之輩的。故此，以上的諸條在查明事實之前，將不會向上方申訴的。還望閣下代為調解，我家萬分感謝。
一、雖身在遠國，以上都是我等推量後的想法，希望閣下把此情況代為傳達。現今乃使人苦悶之世代，本為事實的事情也變成謊話，當然，我等相信閣下是能分清是非黑白的，故一寫便寫了這麼多了。當中失禮之處甚多，但為了令閣下了解我等的心底話，也不顧得這麼多了。侍者奏達，恐惶敬白。
沒有留言:
張貼留言