文責:站長
 |
| で、あるか |
在我的第一本著作《#明智光秀與本能寺之變》裡提到，《信長公記》內信長在得知明智光秀突襲而來時，曾說「是非に及ばず候」。中文版的信長之野望一般翻作「真是無奈」，但由於「是非に及ばず」是戰國時代當時非常常用的句子，而且按不同語境，可以有正反兩面的意思，到底應該如何理解（如果信長真的有說過的話）這番話的意思呢？我在書裡有提到，有興趣的朋友可以一看。
https://sengokujapan.blogspot.com/2021/06/blog-post_21.html )
不過，這裡想說的重點是，雖然「是非に及ばず候」很出名，但由於它是當時誰都會說的話句，本身難稱之為信長的「口頭禪」，反而較為有趣的是他與岳父齋藤道三初次見面時，聽完家臣介紹道三後，信長說「で、あるか」(是嗎？），簡單、短淺的回答方式多少顯示出年青時期信長的行為、思想模式，即使到了壯年時期，「廢話不多說」的作風也似乎沒有改變。
信長在此之外還有什麼稱的上「口頭禪」的言辭呢？留待日後再介紹了。
沒有留言:
張貼留言